1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:00:47,548 --> 00:00:51,718
[„Finest Hour“ von Ben Green spielt]
4
00:02:15,302 --> 00:02:16,887
[Mazzoli, Off-Stimme]
Ich bin drei Tage gefahren
5
00:02:16,970 --> 00:02:19,595
und zwei Nächte
von Maryland nach San Diego
6
00:02:19,907 --> 00:02:22,695
Die ganze Zeit über gefragt
Ich selbst immer wieder,
7
00:02:23,025 --> 00:02:24,322
Warum habe ich das getan?
8
00:02:25,790 --> 00:02:28,312
Aber es gibt Zeiten, in denen
Denken bringt keine Antworten
9
00:02:29,002 --> 00:02:31,824
und dann plötzlich ein Bild
fasst alles zusammen.
10
00:02:32,820 --> 00:02:34,574
Als ich überquerte
die Coronado-Brücke
11
00:02:34,657 --> 00:02:36,529
Die Antwort wurde glasklar.
12
00:02:37,827 --> 00:02:39,957
Ich habe einmal eine Geschichte gehört
über einen Mann in Chicago
13
00:02:40,041 --> 00:02:41,784
Wem hat es gefallen?
aus Flugzeugen springen.
14
00:02:42,418 --> 00:02:44,920
Er arbeitete als Buchhalter
aber jedes Wochenende,
15
00:02:45,004 --> 00:02:46,464
er würde rausfahren
aufs Land
16
00:02:46,547 --> 00:02:47,915
und gehen Sie Fallschirmspringen im freien Fall.
17
00:02:48,940 --> 00:02:50,776
Jemand hat den Kerl gefragt
Warum er es getan hat.
18
00:02:51,210 --> 00:02:52,586
Er sagte, es sei einfach.
19
00:02:53,447 --> 00:02:54,705
Er hatte Höhenangst.
20
00:02:56,064 --> 00:02:58,717
Ich, ich hatte dieses Ding
über tiefes Wasser.
21
00:02:59,510 --> 00:03:01,094
-[Bosco] Ackerman.
-Ja, Sir.
22
00:03:01,178 --> 00:03:02,912
-[Bosco] Brantley.
-Ja, Sir.
23
00:03:03,062 --> 00:03:03,931
[Bosco] Mazzoli.
24
00:03:04,014 --> 00:03:05,724
-Ja, Sir.
-[Bosco] Haymer.
25
00:03:05,935 --> 00:03:07,559
Hammer... Sir.
26
00:03:07,643 --> 00:03:09,587
-[Bosco] Thurston.
-Ja, Herr!
27
00:03:09,978 --> 00:03:12,640
Schiebe deinen knochigen Arsch nach unten. Scoot.
28
00:03:15,535 --> 00:03:17,945
Das sind die schlimmsten Namen
Ich habe jemals in meinem Leben gehört,
29
00:03:18,353 --> 00:03:20,030
und ich lebe schon lange.
30
00:03:20,765 --> 00:03:22,032
Ich bin Bosco.
31
00:03:22,199 --> 00:03:23,226
[Flugzeug fliegt oben]
32
00:03:23,310 --> 00:03:26,021
Sie können mich Chef nennen
Oder Sie können mich Sir nennen,
33
00:03:26,104 --> 00:03:27,922
Aber tu es niemals
Nenn mich Bosco.
34
00:03:28,649 --> 00:03:30,150
Ihr seid alle Freiwillige.
35
00:03:30,609 --> 00:03:32,426
Wir zwingen niemanden
ein Siegel sein.
36
00:03:33,654 --> 00:03:35,405
Sie können es also jederzeit nicht abschneiden,
37
00:03:35,489 --> 00:03:37,491
wann immer du es nicht kannst
noch ein Liegestütz,
38
00:03:37,574 --> 00:03:38,742
Ich kann keine weitere Meile laufen,
39
00:03:38,825 --> 00:03:40,993
Ich kann den Ton nicht ertragen
meiner Stimme noch einmal,
40
00:03:41,143 --> 00:03:42,985
Alles, was Sie tun müssen, ist zu klingeln
dreimal die Schiffsglocke,
41
00:03:43,185 --> 00:03:44,421
und du bist exmatrikuliert.
42
00:03:44,945 --> 00:03:46,373
Ist jetzt jemand bereit, anzurufen?
43
00:03:48,115 --> 00:03:49,366
Komm schon, meine Damen.
44
00:03:49,653 --> 00:03:51,118
Ersparen Sie sich eine Menge Kummer.
45
00:03:53,321 --> 00:03:54,523
Wie wäre es mit dir, Hammer?
46
00:03:55,623 --> 00:03:57,499
Warum zehn, 12, 14 Wochen warten?
47
00:03:57,583 --> 00:03:59,311
nachdem ich dir das Grinsen aus dem Gesicht gewischt habe?
48
00:04:01,337 --> 00:04:03,332
Tun Sie sich selbst einen Gefallen. Klingel bei mir.
49
00:04:04,340 --> 00:04:06,385
Ich würde gerne, mein Herr,
aber ich kenne dich nicht so gut.
50
00:04:10,757 --> 00:04:12,037
Du bist ein harter Kerl,
Bist du nicht, Hammer?
51
00:04:12,514 --> 00:04:13,584
Ja, Herr.
52
00:04:15,559 --> 00:04:17,655
Also, ihr alle
Sind harte Kerle, oder?
53
00:04:18,020 --> 00:04:20,708
Wie viele von euch kleinen Brustklopfern
Glaubst du, du kannst mir in den Arsch treten?
54
00:04:22,316 --> 00:04:23,384
Treten Sie vor.
55
00:04:34,280 --> 00:04:35,446
Was ist los mit Ihnen, Herr?
56
00:04:35,529 --> 00:04:37,199
Du denkst nicht
Du kannst mir in den Arsch treten?
57
00:04:37,656 --> 00:04:38,751
Nein, Herr.
58
00:04:39,521 --> 00:04:40,451
Ich weiß, dass ich es kann.
59
00:04:40,701 --> 00:04:42,780
[Hubschrauber fliegt oben]
60
00:04:43,146 --> 00:04:45,825
Hey, bop, re-bop, bop, bop
61
00:04:45,908 --> 00:04:48,786
[Auszubildende] Hey, bop, re-bop, bop, bop
62
00:04:48,870 --> 00:04:51,497
Ich wünschte, ich wäre wieder auf dem Asphalt
63
00:04:51,581 --> 00:04:54,525
[Auszubildende] Ich wünschte, ich wäre wieder auf dem Asphalt
64
00:04:54,626 --> 00:04:57,337
[Bosco] Mit meiner KA-BAR in der Hand
65
00:04:57,420 --> 00:05:00,256
[Auszubildende] Mit meiner KA-BAR in der Hand
66
00:05:00,450 --> 00:05:02,884
[Bosco] Ich werde ein Messerstecher sein
67
00:05:03,059 --> 00:05:06,003
[Auszubildende] Ich werde ein Messerstecher sein
68
00:05:06,137 --> 00:05:09,432
[undeutliches Geschrei]
69
00:05:12,477 --> 00:05:13,811
[Bosco] Beweg dich, beweg dich!
70
00:05:13,895 --> 00:05:16,547
Ich möchte Zuckerkekse,
Ihr kleinen Brustklopfer!
71
00:05:19,108 --> 00:05:21,869
-[Mann] Was guckst du?
-[Bosco] Ich will hier unten einen festen Hintern haben.
72
00:05:21,944 --> 00:05:23,237
Ich sagte, eng!
73
00:05:23,321 --> 00:05:24,513
In Ordnung!
74
00:05:26,658 --> 00:05:27,701
Auf die Beine!
75
00:05:27,926 --> 00:05:28,893
Aufmerksamkeit!
76
00:05:29,202 --> 00:05:32,372
[schreit]
77
00:05:32,914 --> 00:05:34,247
Zurück im Wasser!
78
00:05:34,330 --> 00:05:35,206
Bewegen!
79
00:05:35,289 --> 00:05:36,891
[schreit]
80
00:05:52,149 --> 00:05:55,152
[Rockmusik spielt]
81
00:05:59,030 --> 00:06:00,057
[Frau] Oh!
82
00:06:00,432 --> 00:06:01,683
Hallo!
83
00:06:02,817 --> 00:06:03,902
Entschuldigung.
84
00:06:04,661 --> 00:06:07,364
Es ist alles in Ordnung. Es fühlte sich gut an.
Willst du es noch einmal machen?
85
00:06:08,114 --> 00:06:09,266
Ich würde...
86
00:06:09,474 --> 00:06:11,761
Aber die Aufregung könnte dich töten.
87
00:06:17,275 --> 00:06:18,175
Tschüss.
88
00:06:20,201 --> 00:06:21,287
Jemand, den du kennst?
89
00:06:22,136 --> 00:06:23,972
Sie wissen schon, ein Siegel.
90
00:06:24,414 --> 00:06:27,584
Denver konnte keinen Schwanz holen
das ganze Spiel lang, und wissen Sie warum?
91
00:06:27,667 --> 00:06:28,710
Warum?
92
00:06:30,128 --> 00:06:31,212
Drogenproblem.
93
00:06:31,296 --> 00:06:32,589
Drogenproblem?
94
00:06:32,672 --> 00:06:33,882
Sie haben Drogen bekommen.
95
00:06:33,965 --> 00:06:35,643
Den ganzen Tag über das Feld rauf und runter!
96
00:06:38,553 --> 00:06:39,721
Verzeihung.
97
00:06:39,804 --> 00:06:42,807
"Verzeihung"?
Ich hatte 100 Dollar für diesen Schuss übrig.
98
00:06:42,891 --> 00:06:44,126
Ja? Tragen Sie es auf meine Rechnung ein.
99
00:06:44,893 --> 00:06:46,287
Bezahlen Sie jetzt.
100
00:06:52,191 --> 00:06:55,111
Ich werde dir in den roten Arsch von Cincinnati treten.
101
00:06:55,653 --> 00:06:57,196
[grunzt]
102
00:06:58,573 --> 00:07:00,033
Eigentlich komme ich aus Dayton
103
00:07:00,116 --> 00:07:01,784
Aber du willst keine Haarspalterei.
104
00:07:03,036 --> 00:07:04,162
Du willst dein Geld zurück?
105
00:07:04,295 --> 00:07:05,171
Ja.
106
00:07:05,254 --> 00:07:07,397
Du wirst es bekommen
die altmodische Art. Verdiene es.
107
00:07:19,844 --> 00:07:20,888
Tequila.
108
00:07:21,262 --> 00:07:22,288
Doppelt.
109
00:07:30,071 --> 00:07:31,913
[lauter Knall]
110
00:07:34,524 --> 00:07:35,945
Du hast dem Mann seine Würde genommen.
111
00:07:36,610 --> 00:07:37,819
Lass sein Geld.
112
00:07:38,053 --> 00:07:39,173
Was ist Ihr Problem?
113
00:07:39,475 --> 00:07:41,577
Du gibst den Teams
ein schlechter Name.
114
00:07:45,331 --> 00:07:47,731
Du willst dem Kerl etwas geben
sein Geld zurück? Bußgeld.
115
00:07:47,831 --> 00:07:49,866
Aber du wirst es müssen
Gehen Sie durch mich, um es zu tun.
116
00:07:50,125 --> 00:07:51,335
Wenn ich Ärger will,
117
00:07:51,860 --> 00:07:54,104
Ich werde danach suchen
im Boden einer Flasche.
118
00:07:54,188 --> 00:07:55,564
[Hammer] Ein Ringklopfer.
119
00:07:55,948 --> 00:07:58,525
Weißt du, ihr Annapolis-Jungs
sind alle gleich.
120
00:07:58,609 --> 00:08:01,061
Du hast nicht den Mumm
gegen einen echten Segler antreten.
121
00:08:12,030 --> 00:08:15,158
[grunzt]
122
00:08:22,132 --> 00:08:23,325
Genug gesagt?
123
00:08:24,925 --> 00:08:26,095
[Bosco] Ich kann es nicht glauben...
124
00:08:26,178 --> 00:08:27,680
[rekrutieren]
Erlaubnis zur Wiederherstellung...
125
00:08:27,763 --> 00:08:30,057
[Bosco] Meine Großmutter kann umziehen
schneller als das!
126
00:08:30,140 --> 00:08:32,676
Machen Sie weiter so
und ich werde dich setzen
127
00:08:32,760 --> 00:08:35,471
-die ganze Nacht in der Surfzone!
-[schreien]
128
00:08:35,930 --> 00:08:37,473
[Bosco] Komm schon, Mazzoli.
129
00:08:38,933 --> 00:08:42,144
Dein Name hört sich billig an
Spaghetti! Beweg deinen Arsch hierher!
130
00:08:43,145 --> 00:08:45,147
[schreit]
131
00:08:47,024 --> 00:08:48,292
Nimm deinen Arsch runter!
132
00:08:48,818 --> 00:08:50,302
Steigen Sie wieder das Seil hinunter!
133
00:08:50,427 --> 00:08:51,470
Bewegen!
134
00:08:55,392 --> 00:08:56,767
Erlaubnis zur Genesung, Sir!
135
00:08:57,952 --> 00:09:00,127
-Erlaubnis zur Genesung, Sir!
-Erlaubnis zur Genesung, Sir!
136
00:09:00,372 --> 00:09:01,647
[Bosco] Platoon, erholt euch!
137
00:09:03,833 --> 00:09:06,372
Für mich sieht es nach einer Krawatte aus.
138
00:09:06,669 --> 00:09:08,420
Also wird niemand Nachmittagsfreiheit bekommen.
139
00:09:08,504 --> 00:09:10,906
Aber ich sage dir, was du bekommen wirst,
Weil du es wirklich gut gemacht hast.
140
00:09:14,510 --> 00:09:15,754
Schutz vor Ertrinken...
141
00:09:17,513 --> 00:09:19,039
{\an8}Eine grundlegende Siegelfertigkeit.
142
00:09:20,743 --> 00:09:22,543
Jeder Seehund ist im Wasser zu Hause.
143
00:09:23,752 --> 00:09:27,331
Das Wasser ist sein Liebhaber,
seine Mutter, seine Freundin.
144
00:09:28,940 --> 00:09:30,316
Ich weiß, was du denkst.
145
00:09:30,400 --> 00:09:32,110
„Luft, ich muss etwas Luft schnappen.“
146
00:09:32,193 --> 00:09:33,729
Aber du wirst tun, was ich dir sage.
147
00:09:34,445 --> 00:09:36,673
Blasen Sie die gesamte Luft aus
in deiner Lunge und versinke.
148
00:09:37,031 --> 00:09:39,450
Wenn du unten ankommst,
Du trittst hart an.
149
00:09:39,534 --> 00:09:40,870
Wenn du auftauchst,
150
00:09:41,020 --> 00:09:42,162
atme tief ein
151
00:09:42,245 --> 00:09:44,289
und ausatmen,
damit du wieder runtergehen kannst.
152
00:09:47,792 --> 00:09:48,827
Mazzoli, hol ihn.
153
00:10:01,864 --> 00:10:02,991
Wenn er leben will,
154
00:10:03,074 --> 00:10:05,452
er muss ausatmen
all die Luft aus seinen Lungen.
155
00:10:06,202 --> 00:10:07,479
Boyles Gesetz, meine Damen.
156
00:10:08,129 --> 00:10:10,854
Die Gasmenge variiert
im gegenteil zum...
157
00:10:10,992 --> 00:10:12,517
Worüber lachst du?
158
00:10:15,525 --> 00:10:17,865
Hammer, Mazzoli, hör auf damit!
159
00:10:20,196 --> 00:10:21,531
Komm hier rüber.
160
00:10:22,866 --> 00:10:24,090
Niemals...
161
00:10:24,290 --> 00:10:26,383
Du spielst niemals Spiele im Wasser.
162
00:10:26,467 --> 00:10:28,715
Es kann eine Mission kosten.
Es kann ein Leben kosten.
163
00:10:28,798 --> 00:10:30,018
Hast du das verstanden?
164
00:10:31,193 --> 00:10:32,193
Ich dachte, ihr zwei
165
00:10:32,352 --> 00:10:33,554
waren die Klassenbesten,
166
00:10:33,654 --> 00:10:36,158
aber was du gerade bewiesen hast
seid ihr die besten zwei Arschlöcher?
167
00:10:36,276 --> 00:10:37,851
Also werden wir ohrfeigen
ein paar Manieren in dir.
168
00:10:38,202 --> 00:10:40,679
Ich möchte, dass Sie in fünf Minuten zur Sache kommen.
169
00:10:40,804 --> 00:10:42,130
Fünf Minuten.
170
00:10:42,343 --> 00:10:44,177
[schrie Befehle]
171
00:10:52,894 --> 00:10:54,979
[Bosco] Mazzoli! Hammer! Vorne raus!
172
00:10:55,063 --> 00:10:55,969
Konfrontiere dich!
173
00:10:59,108 --> 00:11:00,224
Mazzoli, messen Sie.
174
00:11:04,322 --> 00:11:06,282
Das kriegen wir hin
ganz schnell aus Ihrem System entfernt
175
00:11:06,365 --> 00:11:07,539
und zwar militärisch.
176
00:11:08,226 --> 00:11:10,100
Öffne die Hand nur auf meinen Befehl.
177
00:11:10,603 --> 00:11:11,602
Mazzoli.
178
00:11:12,855 --> 00:11:13,804
Hammer.
179
00:11:14,140 --> 00:11:15,039
Mazzoli.
180
00:11:16,567 --> 00:11:17,524
Hammer.
181
00:11:18,452 --> 00:11:19,493
Mazzoli.
182
00:11:20,279 --> 00:11:21,295
Hammer.
183
00:11:22,115 --> 00:11:23,130
Mazzoli.
184
00:11:23,658 --> 00:11:24,823
Hammer.
185
00:11:25,333 --> 00:11:26,536
Mazzoli.
186
00:11:27,120 --> 00:11:28,151
Hammer.
187
00:11:28,735 --> 00:11:29,750
Mazzoli.
188
00:11:29,833 --> 00:11:31,748
Ich denke, wir sollten den Besitzer wechseln.
189
00:11:31,831 --> 00:11:34,941
Ich stimme zu. Sonst werden wir uns küssen
so für den Rest unseres Lebens.
190
00:11:38,116 --> 00:11:39,266
[Bosco] Mazzoli.
191
00:11:39,349 --> 00:11:40,656
Das ist viel besser.
192
00:11:42,853 --> 00:11:43,896
Geradezu erfrischend.
193
00:11:43,979 --> 00:11:45,189
[Bosco] Hammer.
194
00:11:52,897 --> 00:11:54,064
[Bosco] Hammer.
195
00:11:55,697 --> 00:11:56,747
Mazzoli.
196
00:11:57,902 --> 00:11:58,891
Hammer.
197
00:12:00,738 --> 00:12:01,861
Alles klar, Jungs.
198
00:12:01,945 --> 00:12:03,112
Das reicht.
199
00:12:03,446 --> 00:12:04,596
Aufmerksamkeit!
200
00:12:05,996 --> 00:12:07,232
Rechtes Gesicht!
201
00:12:08,493 --> 00:12:10,335
Doppelte Zeit zurück zur Kaserne.
202
00:12:10,419 --> 00:12:11,628
Lass uns umziehen!
203
00:12:12,587 --> 00:12:15,215
Superman war ein Mann aus Stahl
204
00:12:15,298 --> 00:12:17,851
[Auszubildende] Superman war ein Mann aus Stahl
205
00:12:17,934 --> 00:12:20,436
[Bosco] Er ist einem Navy Seal nicht gewachsen
206
00:12:20,520 --> 00:12:23,356
[Auszubildende]
Er ist einem Navy Seal nicht gewachsen
207
00:12:23,439 --> 00:12:26,109
[Bosco] Chef und Anzugträger gerieten in Streit
208
00:12:26,192 --> 00:12:28,829
[Auszubildende] Chef und Anzugträger gerieten in Streit
209
00:12:35,994 --> 00:12:38,530
Sir, habe diese aus der Kantine geholt.
210
00:12:39,122 --> 00:12:40,098
Danke schön.
211
00:12:42,417 --> 00:12:44,769
[Mann 1]
Und ich habe etwas für Sie, Mr. Hammer.
212
00:12:46,713 --> 00:12:48,473
Reiß dich zusammen.
Wir haben genug.
213
00:12:48,757 --> 00:12:50,675
Es ist schwer genug, es zu versuchen
um diesen Kurs zu bestehen
214
00:12:50,758 --> 00:12:52,302
ohne deinen ganzen Mist mitzunehmen.
215
00:12:52,385 --> 00:12:54,345
[Mann 1] Sieht so aus, als ob du es brauchst
eine Einstellungsanpassung.
216
00:12:54,429 --> 00:12:56,173
Und Sie sind genau der Richtige dafür?
217
00:12:57,490 --> 00:12:58,742
Das glaube ich nicht.
218
00:12:58,825 --> 00:13:01,578
Wir haben mehr als genug bekommen
für eine ordentliche Deckenparty.
219
00:13:01,661 --> 00:13:03,121
Komm schon, Mann. Abkühlen.
220
00:13:08,585 --> 00:13:10,336
Hast du genug für zwei Decken?
221
00:13:10,420 --> 00:13:11,771
Du stehst auf seiner Seite?
222
00:13:12,996 --> 00:13:14,232
Du stehst auf meiner Seite?
223
00:13:14,799 --> 00:13:15,957
Wir sind ein Team.
224
00:13:18,678 --> 00:13:19,721
Das sind wir alle.
225
00:13:19,804 --> 00:13:21,181
Verdammter A, Ringklopfer.
226
00:13:23,725 --> 00:13:26,519
[Rockmusik spielt]
227
00:13:58,384 --> 00:13:59,628
Bist du bei diesen Jungs?
228
00:14:01,513 --> 00:14:02,722
[Frau] Hammer!
229
00:14:02,975 --> 00:14:04,808
-Wie geht's?
-Hey.
230
00:14:06,069 --> 00:14:07,519
Das ist für dich.
231
00:14:07,837 --> 00:14:09,312
Aufleuchten. Willst du mit mir tanzen?
232
00:14:09,395 --> 00:14:10,271
Ja.
233
00:14:10,355 --> 00:14:11,648
[Frau lacht]
234
00:14:14,776 --> 00:14:16,094
Hey, Hammer.
235
00:14:16,778 --> 00:14:18,213
Hey, ich bin genau hier, wissen Sie.
236
00:14:27,474 --> 00:14:28,957
[Frau] Ja!
237
00:14:47,892 --> 00:14:49,970
Du erinnerst dich wahrscheinlich nicht an mich, aber...
238
00:14:51,504 --> 00:14:52,547
Das tue ich.
239
00:14:53,565 --> 00:14:55,033
Aber es ist nicht zu Ihrem Vorteil.
240
00:14:56,718 --> 00:14:58,136
[Mazzoli] Ich dachte, wir hätten einen Moment Zeit.
241
00:14:58,219 --> 00:14:59,262
Willst du tanzen?
242
00:14:59,855 --> 00:15:01,723
Nein, da kann ich nicht mithalten.
243
00:15:02,015 --> 00:15:04,434
Du bist um einiges hübscher
als sie ist.
244
00:15:04,517 --> 00:15:05,794
Sie ist eine Freundin.
245
00:15:05,877 --> 00:15:07,871
[Mazzoli] Großartig.
Sie tanzt mit meiner besten Freundin.
246
00:15:07,955 --> 00:15:09,631
[Frau] Ja? Ich kenne ihn auch.
247
00:15:09,715 --> 00:15:11,425
Wirklich? Kennen Sie Hammer?
248
00:15:11,683 --> 00:15:14,678
Hammer denkt: „Wie geht es dir?“
sind kämpfende Worte,
249
00:15:14,762 --> 00:15:16,764
trinkt Tequila, als wäre er steuerlich absetzbar,
250
00:15:16,847 --> 00:15:20,601
und glaubt, dass Frauen es sind
Lebenserhaltungssysteme für eine...
251
00:15:23,687 --> 00:15:24,855
Aber er hat seine Momente.
252
00:15:24,905 --> 00:15:26,157
[Hammer] Wovon redest du?
253
00:15:26,241 --> 00:15:27,325
Du.
254
00:15:27,408 --> 00:15:29,369
Dean-o, das ist Barbara Almeyer,
255
00:15:29,452 --> 00:15:30,961
Das ist Diane Bender. Dekan Mazzoli.
256
00:15:31,044 --> 00:15:32,671
-Wie geht's?
-Annapolis.
257
00:15:32,754 --> 00:15:34,423
Annapolis-Siegel? Das ist cool.
258
00:15:34,923 --> 00:15:36,925
-Kann ich deinen Ring sehen?
-Sicher.
259
00:15:37,217 --> 00:15:40,480
Weißt du, Diane ist ein Suborbitaler
Analyst für Liefersysteme.
260
00:15:40,555 --> 00:15:41,630
Sie arbeitet für Northrop.
261
00:15:42,639 --> 00:15:43,707
Ich bin ein Raketenwissenschaftler.
262
00:15:43,791 --> 00:15:45,000
Keine Scheiße.
263
00:15:45,584 --> 00:15:47,419
-[Barbara lacht]
-Großartig.
264
00:15:47,503 --> 00:15:48,670
[Hammer] Barbara, hier ist eine...
265
00:15:50,873 --> 00:15:52,390
Was ist das? Fortfahren. Sag es ihm.
266
00:15:52,791 --> 00:15:54,960
Lehrer... Von Delfinen.
267
00:15:56,295 --> 00:15:58,346
Eigentlich bin ich Meeresbiologe.
268
00:15:58,797 --> 00:15:59,965
Gott...
269
00:16:00,049 --> 00:16:01,800
Geschieden, ein Kind.
270
00:16:03,677 --> 00:16:04,778
Willst du mich heiraten?
271
00:16:12,644 --> 00:16:13,820
[Bosco] T.J...
272
00:16:15,864 --> 00:16:16,907
Jetzt.
273
00:16:18,275 --> 00:16:20,152
[schreit]
274
00:16:20,235 --> 00:16:22,488
[chaotische Schüsse]
275
00:16:24,114 --> 00:16:26,033
[Befehle schreien]
276
00:16:28,201 --> 00:16:29,203
[schreit]
277
00:16:32,498 --> 00:16:34,074
Bist du schon nass?
278
00:16:35,918 --> 00:16:37,628
[Bosco] Bist du immer noch ein harter Kerl, Hammer?
279
00:16:38,337 --> 00:16:40,172
-Ja, Herr!
-Willst du mit mir ficken?
280
00:16:40,422 --> 00:16:42,341
[schreit]
281
00:16:49,390 --> 00:16:51,350
Ich möchte, dass du mir 100 Liegestütze gibst.
282
00:16:51,433 --> 00:16:53,474
Berührt dein Bauch das Deck, bist du tot.
283
00:17:01,336 --> 00:17:02,891
Willkommen, meine Damen,
284
00:17:03,475 --> 00:17:04,685
Zur Höllenwoche.
285
00:17:07,896 --> 00:17:09,443
[Bosco] Komm schon! Greifen Sie zu, greifen Sie zu!
286
00:17:09,526 --> 00:17:11,361
Mazzoli, gib mir einen Gesichtsspaziergang!
287
00:17:11,445 --> 00:17:13,655
-Ja, Herr!
-[Bosco] Jetzt! Bewegen Sie es!
288
00:17:13,738 --> 00:17:15,615
Hammer, gib mir einen Facewalk!
289
00:17:15,699 --> 00:17:17,284
-[Hammer] Ja, Sir!
-[Bosco] Beweg dich!
290
00:17:17,659 --> 00:17:20,370
Ich möchte, dass dein Gesicht Wasser ausgräbt! Bewegen!
291
00:17:21,096 --> 00:17:22,639
-Eins!
-[Auszubildende] Eins!
292
00:17:23,473 --> 00:17:25,159
-Zwei!
-[Auszubildende] Zwei!
293
00:17:26,810 --> 00:17:28,396
-Drei!
-[Auszubildende] Drei!
294
00:17:29,354 --> 00:17:31,573
Okay. Ihr Damen solltet mich besser nicht fallen lassen.
295
00:17:31,687 --> 00:17:34,359
Lass mich fallen, wir paddeln
bis zur Nordinsel.
296
00:17:34,443 --> 00:17:37,029
[Bosco] Ah, bop-a-loo-bop
Robbenteam, Baby
297
00:17:37,112 --> 00:17:39,823
[Auszubildende] Ah, bop-a-loo-bop
Robbenteam, Baby
298
00:17:39,907 --> 00:17:42,901
[Bosco] Ich habe mich dafür angemeldet
Jetzt halten die Leute mich für verrückt
299
00:17:43,126 --> 00:17:45,951
[Auszubildende] Ich habe mich dafür angemeldet
Jetzt halten die Leute mich für verrückt
300
00:17:49,288 --> 00:17:50,692
[Bosco] Schau mich nicht an!
301
00:17:51,185 --> 00:17:52,761
Steck den Kopf ins Wasser.
302
00:17:53,771 --> 00:17:55,213
Stecken Sie Ihren Kopf ins Wasser.
303
00:17:56,769 --> 00:17:58,771
Wälzt euch im Schlamm, ihr Frösche.
304
00:18:02,483 --> 00:18:03,568
[Auszubildender] Das ist es.
305
00:18:03,898 --> 00:18:04,944
Das ist es!
306
00:18:05,523 --> 00:18:06,737
Franklin!
307
00:18:09,529 --> 00:18:11,454
[Bosco] Wohin denkst du, dass du gehst?
308
00:18:16,990 --> 00:18:18,074
[Franklin] Ich gehe!
309
00:18:18,157 --> 00:18:19,938
[Bosco] Bist du sicher, dass du das tun willst?
310
00:18:20,104 --> 00:18:21,619
[Franklin] Ich bin aus dem Team.
311
00:18:22,954 --> 00:18:24,247
[Bosco] Auf die Beine.
312
00:18:24,817 --> 00:18:26,007
Aufmerksamkeit!
313
00:18:28,324 --> 00:18:30,586
[Mann] Kommt schon, Mädels.
Stehen Sie aufrecht!
314
00:18:31,969 --> 00:18:34,190
Bündel, Klasse 182,
315
00:18:34,941 --> 00:18:36,546
vor der Höllenwoche gesichert.
316
00:18:36,971 --> 00:18:37,922
Entlassen!
317
00:18:38,170 --> 00:18:42,769
-Booyah!
-[Auszubildende] Booyah!
318
00:18:43,270 --> 00:18:44,646
[Gelächter]
319
00:18:46,773 --> 00:18:48,233
Ringklopfer!
320
00:18:51,361 --> 00:18:52,529
Ich bin hier.
321
00:18:52,904 --> 00:18:54,047
Kann nicht sehen.
322
00:19:05,542 --> 00:19:07,978
-Oh mein Gott.
-Großartig. Schau sie dir an.
323
00:19:08,103 --> 00:19:11,298
Mama, sie haben geschlafen
für vier Stunden.
324
00:19:11,507 --> 00:19:12,632
[Barbara] Ich weiß.
325
00:19:14,092 --> 00:19:17,054
[singen]
326
00:19:17,262 --> 00:19:18,597
Der Seal-Team-Weg
327
00:19:18,680 --> 00:19:20,474
[Barbara, Diane und Mazzoli]
Der Seal-Team-Weg
328
00:19:31,318 --> 00:19:35,030
[Hammer] Wir haben zwei Feinde
Ankunft in einem nicht gekennzeichneten Kanu.
329
00:19:35,113 --> 00:19:36,531
Suchen und zerstören.
330
00:19:36,615 --> 00:19:37,824
Roger.
331
00:19:38,116 --> 00:19:39,659
Raketenstart.
332
00:19:43,413 --> 00:19:45,165
Mama, repariere es!
333
00:19:48,251 --> 00:19:49,503
Hammer.
334
00:19:50,962 --> 00:19:52,731
Er versteht es auf jeden Fall, mit Joshua umzugehen.
335
00:19:53,423 --> 00:19:54,590
Und bei dir?
336
00:19:58,053 --> 00:19:59,971
Diane fragte sich...
337
00:20:01,241 --> 00:20:02,641
Was ist die Geschichte mit euch?
338
00:20:02,724 --> 00:20:03,871
[Mazzoli kichert]
339
00:20:04,142 --> 00:20:07,287
Überhaupt keine Geschichte.
340
00:20:11,015 --> 00:20:12,142
Warten Sie eine Minute.
341
00:20:12,225 --> 00:20:13,685
Da ist eine Biene.
342
00:20:14,269 --> 00:20:16,688
-Wo? Zieh es aus.
-Seien Sie vorsichtig.
343
00:20:16,771 --> 00:20:17,647
[Biene summt]
344
00:20:17,731 --> 00:20:18,773
[quiekt]
345
00:20:21,768 --> 00:20:23,244
Das ist ein verdammt guter Kampfschwimmer, oder?
346
00:20:24,863 --> 00:20:27,732
Jetzt verstehe ich, warum sie trainieren
Ihr Jungs in Unterwassertaktiken.
347
00:20:30,193 --> 00:20:33,304
Lass mich... Lass mich sehen, ob
Ich kann dieses verdammte Ding umdrehen.
348
00:20:52,549 --> 00:20:53,750
Vielleicht kann ich helfen.
349
00:21:06,104 --> 00:21:07,322
Ist es das?
350
00:21:18,575 --> 00:21:19,951
Es wäre toll, das herauszufinden
351
00:21:20,035 --> 00:21:22,429
Du und Hammer waren es
eigentlich Bruder und Schwester.
352
00:21:24,789 --> 00:21:25,915
Wirklich?
353
00:21:26,666 --> 00:21:28,815
Bei der Geburt von Zigeunern getrennt?
354
00:21:29,441 --> 00:21:30,488
Ja.
355
00:21:31,067 --> 00:21:32,277
So etwas in der Art.
356
00:22:30,040 --> 00:22:31,711
[Joshua] Mama, ich verhungere.
357
00:22:31,794 --> 00:22:32,962
Okay.
358
00:22:33,868 --> 00:22:35,623
[Hammer] Ich hole uns Pizza.
359
00:22:35,929 --> 00:22:37,854
Wir sehen uns wieder im Hotel.
360
00:22:44,954 --> 00:22:45,904
Hammer, warte. Ich bin...
361
00:22:46,147 --> 00:22:47,472
Ich komme mit dir.
362
00:23:06,112 --> 00:23:08,907
[Musik spielt]
363
00:23:12,927 --> 00:23:14,123
Wir sollten gehen.
364
00:23:14,998 --> 00:23:17,018
Nicht... Noch nicht ganz.
365
00:23:17,757 --> 00:23:19,175
Was willst du machen?
366
00:23:19,546 --> 00:23:21,072
Ich weiß nicht. Wir könnten...
367
00:23:21,756 --> 00:23:25,109
Töte weitere 85 Verrückte.
Verdammt.
368
00:23:25,734 --> 00:23:27,954
Oder wir könnten eine Kreuzfahrt machen
wieder die Hauptattraktion...
369
00:23:28,977 --> 00:23:30,103
Oder...
370
00:23:30,836 --> 00:23:32,075
wir könnten heiraten.
371
00:23:44,242 --> 00:23:45,321
Ich bin spielbereit.
372
00:23:46,296 --> 00:23:48,992
Ich erkläre Sie jetzt zu Mann und Frau.
373
00:23:49,664 --> 00:23:50,623
Viel Glück.
374
00:23:50,707 --> 00:23:54,122
Mit dem Ring wären das 52,47 $.
375
00:23:55,582 --> 00:23:57,417
Du kannst die Braut jetzt küssen.
376
00:24:02,589 --> 00:24:04,341
[Barbara lacht]
377
00:24:04,495 --> 00:24:08,194
[Hochzeitsmarsch spielt]
378
00:24:17,437 --> 00:24:19,998
-[Hammer stöhnt]
-[Barbara lacht]
379
00:24:20,623 --> 00:24:23,860
[Hochzeitsmarsch spielt]
380
00:24:30,116 --> 00:24:33,078
[Mann im Fernsehen] Komm runter.
Du bist der nächste Kandidat...
381
00:24:33,612 --> 00:24:35,622
[männlicher Nachrichtenreporter]
...nach einer reichen Ernte...
382
00:24:35,705 --> 00:24:37,082
Ich verhungere.
383
00:24:37,500 --> 00:24:38,959
Rufen wir den Zimmerservice an.
384
00:24:40,210 --> 00:24:42,475
Mit Hammer fahren,
Wir sollten die Polizei rufen.
385
00:24:43,326 --> 00:24:44,954
[beide lachen laut]
386
00:24:46,091 --> 00:24:50,637
[summender Hochzeitsmarsch]
387
00:24:50,929 --> 00:24:52,597
[ruft]
388
00:24:57,210 --> 00:24:59,210
Glückwünsche sind angebracht.
389
00:24:59,418 --> 00:25:00,461
Ja.
390
00:25:01,212 --> 00:25:02,630
Das ist ein Scherz, oder?
391
00:25:02,713 --> 00:25:03,730
Nein, Dekan.
392
00:25:03,923 --> 00:25:05,007
Es ist echt.
393
00:25:07,885 --> 00:25:10,398
[Hammer und Barbara lachen]
394
00:25:15,383 --> 00:25:16,612
[Diane] Habt ihr es wirklich geschafft?
395
00:25:17,269 --> 00:25:19,033
[Joshua] Mama, hast du die Pizzen bekommen?
396
00:25:19,283 --> 00:25:20,775
Ja... Du.
397
00:25:21,744 --> 00:25:24,247
-Diane, kannst du das glauben?
-[Diane] Mein Gott.
398
00:25:24,531 --> 00:25:25,498
Wirklich?
399
00:25:28,000 --> 00:25:29,085
[Mazzoli] Autsch.
400
00:25:31,470 --> 00:25:32,495
Du...
401
00:25:33,376 --> 00:25:36,842
[Mann im Fernsehen] Der Vater dieses Autors
unter den Schulmeistern war einer...
402
00:25:43,392 --> 00:25:44,350
Lass uns betrinken.
403
00:25:48,563 --> 00:25:49,536
Hey...
404
00:25:52,491 --> 00:25:53,526
Es ist großartig.
405
00:25:54,066 --> 00:25:57,103
Es ist toll, wenn Menschen Entscheidungen treffen.
406
00:25:59,657 --> 00:26:00,992
Ich bin glücklich.
407
00:26:03,886 --> 00:26:05,037
Ich bin sehr glücklich.
408
00:26:07,136 --> 00:26:08,372
Ich liebe dich, Barbara.
409
00:26:12,628 --> 00:26:14,098
Und ich liebe dich, Hammer.
410
00:26:17,223 --> 00:26:18,676
Ich liebe dich, Diane.
411
00:26:19,876 --> 00:26:22,221
Du, Josh...
Ich liebe dich am meisten.
412
00:26:22,898 --> 00:26:24,348
Ich liebe dich auch, Dean.
413
00:26:31,194 --> 00:26:32,355
Los geht's.
414
00:26:37,588 --> 00:26:38,980
Baby, es ist Zeit fürs Bett.
415
00:26:39,105 --> 00:26:40,346
Was sagen Sie?
416
00:26:46,803 --> 00:26:49,755
-Hey, ich rufe dich an.
-[Barbara lacht]
417
00:27:01,605 --> 00:27:03,044
Das war eine schöne Rede.
418
00:27:06,569 --> 00:27:07,892
Also, wie fühlt es sich an?
419
00:27:12,094 --> 00:27:13,514
Bisher keine Schmerzen.
420
00:27:17,639 --> 00:27:18,986
Es war ihre Idee.
421
00:27:51,326 --> 00:27:54,437
Ich schätze, wir sind diejenigen, die es geschafft haben
Bruder und Schwester sein.
422
00:28:20,606 --> 00:28:22,081
Wenn Sie jemals einen Delphin brauchen ...
423
00:28:50,184 --> 00:28:54,640
[Nationalhymne spielt]
424
00:29:12,891 --> 00:29:14,434
[Mann] Lieutenant Junior Grade,
425
00:29:14,518 --> 00:29:17,436
Dekan Walter Mazzoli
United States Navy.
426
00:29:19,471 --> 00:29:21,096
Fähnrich Lloyd Lawrence Hammer
427
00:29:21,271 --> 00:29:23,307
United States Naval Reserve.
428
00:29:23,919 --> 00:29:27,205
Funkmann erster Klasse,
Tyrene Michael Carter.
429
00:29:27,548 --> 00:29:29,207
Bootsmann erster Klasse,
430
00:29:29,291 --> 00:29:31,877
Mark Crescent.
United States Navy.
431
00:29:31,960 --> 00:29:34,087
Geheimdienstspezialist
zweite Klasse
432
00:29:34,171 --> 00:29:35,881
Randolph Alison Henry...
433
00:29:43,471 --> 00:29:45,140
[Mazzoli] Klasse 182!
434
00:29:45,305 --> 00:29:47,558
[alle] Booyah! Klasse 182!
435
00:29:48,185 --> 00:29:51,062
[keuchend]
436
00:30:08,413 --> 00:30:09,581
Greenspan.
437
00:30:09,664 --> 00:30:10,981
Dean, hey.
438
00:30:11,256 --> 00:30:14,127
Ich hätte es nie geschafft
ohne dich, Kumpel. Danke.
439
00:30:14,336 --> 00:30:15,837
Du hast durchgehalten. Es war großartig.
440
00:30:15,921 --> 00:30:17,213
Danke... Sir.
441
00:30:20,008 --> 00:30:21,134
Dean?
442
00:30:22,010 --> 00:30:23,803
Wir haben in letzter Zeit nicht viel von euch gesehen.
443
00:30:24,846 --> 00:30:26,339
Gegen Ende wurde es hektisch.
444
00:30:27,807 --> 00:30:30,318
Wir haben dich vermisst, besonders Josh.
445
00:30:32,312 --> 00:30:34,380
Aber wir werden das wieder gutmachen
in den nächsten Wochen.
446
00:30:36,441 --> 00:30:38,492
Ich habe Bestellungen für Portsmouth, Virginia.
447
00:30:38,944 --> 00:30:40,445
SDV-Schulung.
448
00:30:45,283 --> 00:30:46,650
Benimm dich wie ein Erwachsener.
449
00:30:47,768 --> 00:30:49,120
Du hast es mir nicht gesagt
450
00:30:49,204 --> 00:30:51,213
dass Dean seines hatte
Fortbildung in Virginia.
451
00:30:53,208 --> 00:30:55,210
Aufleuchten. Dachte ich
Wir haben unser SDV hierher gebracht
452
00:30:55,293 --> 00:30:56,444
bei Coronado.
453
00:31:01,608 --> 00:31:02,758
Was zum Teufel ist das?
454
00:31:04,886 --> 00:31:06,395
Ich dachte, wir halten zusammen,
455
00:31:07,138 --> 00:31:08,280
wie Kumpels.
456
00:31:11,476 --> 00:31:13,035
Kann ich kurz mit Ihnen reden?
457
00:31:34,833 --> 00:31:36,084
Also, das ganze Kumpel-Zeug
458
00:31:36,167 --> 00:31:38,527
war nur eine Zeile, um uns zu erreichen
durch Training, ist es das?
459
00:31:40,614 --> 00:31:41,656
NEIN.
460
00:31:46,453 --> 00:31:47,903
Ich brauche einfach meinen Freiraum.
461
00:31:52,303 --> 00:31:53,353
Du Feigling.
462
00:32:03,136 --> 00:32:04,512
Es ist Barbara.
463
00:32:06,681 --> 00:32:07,812
Genug gesagt.
464
00:32:11,385 --> 00:32:13,084
[Mazzoli, Off-Stimme]
Obwohl Hammer und ich
465
00:32:13,166 --> 00:32:14,744
war das heißeste Team im Wasser geworden
466
00:32:15,147 --> 00:32:17,016
Unsere Trennung war unvermeidlich.
467
00:32:17,741 --> 00:32:19,866
Am selben Tag
Ich bin nach Portsmouth, Virginia geflogen
468
00:32:19,949 --> 00:32:22,029
um mit meinem SDV-Mini-U-Boot-Training zu beginnen.
469
00:32:23,632 --> 00:32:24,912
In den folgenden Monaten
470
00:32:24,996 --> 00:32:28,344
Hammer war schnell geworden
der beste SDV-Betreiber im Westen
471
00:32:28,694 --> 00:32:31,639
während ich mich weiterentwickelt habe
Ich habe im Osten einen ziemlich guten Ruf.
472
00:32:32,432 --> 00:32:34,225
2.700 Meilen zwischen uns,
473
00:32:34,309 --> 00:32:36,185
und unsere Rivalität ging weiter.
474
00:32:44,068 --> 00:32:45,260
Ich werde dich vermissen.
475
00:32:45,860 --> 00:32:47,095
Ich werde dich auch vermissen.
476
00:32:48,648 --> 00:32:50,898
[Mazzoli, Voiceover] Während dieser Zeit
Ich habe mit Hammer und Barbara gesprochen
477
00:32:51,023 --> 00:32:52,210
nur ein- oder zweimal am Telefon.
478
00:32:53,185 --> 00:32:54,768
Wir haben nie erwähnt, was passiert ist
479
00:32:54,852 --> 00:32:57,039
so schien es
wir hatten alles hinter uns gelassen.
480
00:33:03,235 --> 00:33:06,530
Am Tag nach meinem 24. Geburtstag
Der Irak ist in Kuwait einmarschiert.
481
00:33:11,053 --> 00:33:12,528
[männlicher Nachrichtenreporter]
Pentagon-Beamte haben
482
00:33:12,653 --> 00:33:15,030
hat den Umfang enthüllt
des bisherigen US-Engagements...
483
00:33:15,114 --> 00:33:18,352
[Nachrichtenreporterin]Mehr als 160
Piloten und Besatzungsmitglieder der Air Force Reserve
484
00:33:18,435 --> 00:33:22,152
gestern zum aktiven Dienst gemeldet
auf der Andrews Air Force Base,
485
00:33:22,302 --> 00:33:23,652
und etwa 1.000 Reservisten
486
00:33:23,736 --> 00:33:25,904
aus Virginia, Maryland und dem Bezirk
487
00:33:25,988 --> 00:33:28,554
Man sagte, dass dies wahrscheinlich sei
Wird in Kürze abgerufen...
488
00:33:29,096 --> 00:33:31,389
[männlicher Nachrichtenreporter]
...ist auf dem Weg ins Mittelmeer.
489
00:33:31,632 --> 00:33:33,584
Fast 50.000 amerikanische Soldaten...
490
00:33:33,659 --> 00:33:35,393
[Nachrichtenreporterin]
Operation Desert Shield
491
00:33:35,477 --> 00:33:38,628
hat das US-Militär gedrängt
Lufttransport- und Seetransportfähigkeiten
492
00:33:38,803 --> 00:33:40,379
Weiter als je zuvor.
493
00:33:40,703 --> 00:33:43,453
Die saudischen Streitkräfte haben
ganze Flugplätze geräumt
494
00:33:43,628 --> 00:33:46,153
und andere militärische Einrichtungen
um dem Wachstum gerecht zu werden...
495
00:33:46,262 --> 00:33:47,863
[Mazzoli, Voiceover] Siegelteams 1 und 3
496
00:33:47,957 --> 00:33:50,071
wurden sofort eingesetzt
zum Persischen Golf
497
00:33:50,178 --> 00:33:52,361
um die Bewegungen zu verfolgen
von SCUD-Raketenwerfern
498
00:33:52,469 --> 00:33:55,131
und Anlagenüberwachungsgeräte
entlang des Euphrat.
499
00:33:56,098 --> 00:33:58,058
Hammer und sein Team
sammelten Informationen
500
00:33:58,142 --> 00:34:00,227
auf der Insel Hengam, klein,
aber enorm
501
00:34:00,310 --> 00:34:02,271
strategische Bedeutung
an der Mündung des Golfs.
502
00:34:20,681 --> 00:34:22,131
-[Piepton]
-[Auslöserklicks]
503
00:34:42,728 --> 00:34:44,288
{\an8}[Auslöserklicks]
504
00:34:47,274 --> 00:34:48,525
{\an8}[Auslöserklicks]
505
00:34:50,703 --> 00:34:51,653
[Hubschrauber fliegt oben]
506
00:35:26,271 --> 00:35:27,764
[Befehle in einer Fremdsprache]
507
00:35:47,417 --> 00:35:48,919
[Motoren summen]
508
00:36:02,099 --> 00:36:04,893
[Hammer] Wir haben ein feindliches Boot vor der Küste.
Biegen Sie landeinwärts ab.
509
00:36:05,110 --> 00:36:06,679
Auf meinem Platz hinterlassen.
510
00:36:08,105 --> 00:36:09,189
Jetzt!
511
00:36:09,481 --> 00:36:11,833
[Motoren summen]
512
00:36:42,339 --> 00:36:44,216
Ändern Sie Ihren Kurs nach Südosten.
513
00:36:44,300 --> 00:36:45,592
Ich werde nach Südwesten fahren.
514
00:36:45,676 --> 00:36:46,802
Ja.
515
00:36:47,803 --> 00:36:49,555
[Schüsse]
516
00:36:56,453 --> 00:36:57,663
[Metallklirren]
517
00:36:58,564 --> 00:37:00,207
[Schüsse]
518
00:37:00,424 --> 00:37:02,417
Hammer! Ich brenne!
519
00:37:02,528 --> 00:37:03,761
Bleiben Sie auf Kurs.
520
00:37:03,845 --> 00:37:04,811
Bosco?
521
00:37:14,070 --> 00:37:16,656
[Schüsse]
522
00:37:22,378 --> 00:37:23,788
[keuchend]
523
00:37:34,924 --> 00:37:36,176
[schreit]
524
00:37:44,409 --> 00:37:46,084
-[Schuss]
-[stöhnt]
525
00:37:47,627 --> 00:37:50,422
[stöhnend]
526
00:38:00,473 --> 00:38:02,186
[Waffenklicks]
527
00:38:04,299 --> 00:38:05,681
-[Motor brummt]
- Bleib hart.
528
00:38:06,107 --> 00:38:07,449
Ich komme zurück, um dich abzuholen.
529
00:38:29,173 --> 00:38:31,759
[Durchsage über PA, Fremdsprache]
530
00:38:39,108 --> 00:38:40,607
Ein verdammt guter Ort für ein Wiedersehen, oder?
531
00:38:41,361 --> 00:38:43,343
Fordern Sie das Beste, vergessen Sie den Rest.
532
00:38:44,822 --> 00:38:46,032
Das habe ich getan.
533
00:38:46,699 --> 00:38:48,090
Wann holen wir Bosco?
534
00:38:49,035 --> 00:38:51,412
Ich bekomme keine verdammte Antwort
aus irgendjemandem.
535
00:38:52,580 --> 00:38:54,290
[Admiral] Das ist Hengam Island.
536
00:38:54,374 --> 00:38:57,252
Perfekte strategische Position
an der Mündung des Golfs.
537
00:38:57,335 --> 00:38:58,920
Kürzlich unsere Spionagesatelliten
538
00:38:59,003 --> 00:39:01,762
haben eine starke Steigerung gezeigt
in Aktivität rund um die Insel.
539
00:39:02,715 --> 00:39:04,717
Bis wir es wissen
was sie auf der Insel haben,
540
00:39:04,801 --> 00:39:06,542
Wir können den Golf nicht betreten.
541
00:39:08,388 --> 00:39:10,431
George, wir wollen dein Team
542
00:39:10,515 --> 00:39:12,600
um in das unterirdische Gelände einzudringen
543
00:39:13,142 --> 00:39:14,978
und finden Sie heraus, was sie haben.
544
00:39:15,233 --> 00:39:16,610
Sie haben Bosco.
545
00:39:17,647 --> 00:39:19,440
Wir müssen das Überraschungsmoment bewahren
546
00:39:19,524 --> 00:39:21,901
für den Fall, dass wir es nehmen müssen
die Insel später raus,
547
00:39:21,985 --> 00:39:23,510
Also was auch immer du tust,
548
00:39:23,785 --> 00:39:25,163
Hinterlassen Sie keine Fußspuren.
549
00:39:39,961 --> 00:39:41,176
Wie geht es Barbara?
550
00:39:42,922 --> 00:39:43,881
Großartig.
551
00:39:43,965 --> 00:39:47,010
Jetzt, wo ich am Persischen Golf bin
Sie ist in San Diego.
552
00:39:51,306 --> 00:39:52,926
Ich dachte, du würdest nie fragen.
553
00:39:55,415 --> 00:39:56,515
Ich weiß nicht.
554
00:39:56,598 --> 00:39:58,493
Ich habe eine BUD/S-Ausbildung,
555
00:39:58,577 --> 00:40:00,553
dann habe ich AOT in Alaska.
556
00:40:00,628 --> 00:40:01,997
Jetzt bin ich zur Aufklärung hier.
557
00:40:02,080 --> 00:40:03,965
Ich meine, wann zum Teufel habe ich Zeit?
558
00:40:05,208 --> 00:40:07,035
Es ist wie Popeye der Seemann.
559
00:40:08,210 --> 00:40:09,754
Ich bin, was ich bin.
560
00:40:11,046 --> 00:40:12,733
Natürlich hat es der Sache nicht geholfen
561
00:40:12,816 --> 00:40:16,011
dass ich diese Affäre hatte
mit diesem Mädchen, das ich in Colorado kennengelernt habe.
562
00:40:16,436 --> 00:40:18,272
Sie kam aus Boulder.
563
00:40:21,964 --> 00:40:23,435
Barbara hat davon erfahren,
564
00:40:23,719 --> 00:40:25,429
Sie hat es falsch verstanden.
565
00:40:25,680 --> 00:40:26,830
Das reicht.
566
00:40:29,850 --> 00:40:31,936
Sie fragt ständig nach dir, Mann.
567
00:40:32,019 --> 00:40:33,395
Josh auch.
568
00:40:38,025 --> 00:40:39,395
Wie ist es dir ergangen?
569
00:40:41,107 --> 00:40:43,281
[Admiral] Alle Mann, seien Sie gewarnt.
570
00:40:44,865 --> 00:40:46,575
Löschen Sie den gesamten Bowl-Verkehr.
571
00:40:49,279 --> 00:40:50,854
Ein bisschen weiter! Langsam!
572
00:40:52,081 --> 00:40:53,457
[Admiral] Interbay-Schleusen öffnen.
573
00:40:53,541 --> 00:40:55,209
-Viel Glück.
-Danke.
574
00:40:56,001 --> 00:40:57,669
-Viel Glück, Dekan.
-Herr.
575
00:41:02,291 --> 00:41:05,002
[Admiral] Halten Sie bereit
für den SDV-Start und die Begleitung.
576
00:41:05,386 --> 00:41:07,388
[Offizier] Hey, Dean! Hey, Dekan!
577
00:41:08,305 --> 00:41:09,848
Tritt einem in den Arsch.
578
00:41:14,895 --> 00:41:16,523
[männlicher Nachrichtenreporter 1]
Der Flugzeugträger
579
00:41:16,723 --> 00:41:20,208
Theodore Roosevelt dampfte durch
der Suezkanal heute Nachmittag
580
00:41:20,334 --> 00:41:22,319
bereit, ihre Kampfstation einzunehmen
im Roten Meer...
581
00:41:22,394 --> 00:41:24,319
[Nachrichtenreporterin]
Während die irakische Kriegsmaschinerie
582
00:41:24,402 --> 00:41:25,712
greift noch tiefer ein
583
00:41:25,795 --> 00:41:26,838
Präsident Bush...
584
00:41:26,922 --> 00:41:28,784
[männlicher Nachrichtenreporter 1]
...450 Kampfflugzeuge an Bord
585
00:41:28,867 --> 00:41:30,759
wird in Gewässern in der Nähe des Irak eingesetzt...
586
00:41:30,843 --> 00:41:32,678
[männlicher Nachrichtenreporter 2]
Obwohl die US Navy
587
00:41:32,778 --> 00:41:34,898
sammelt seine Flotte
an der Mündung des Golfs
588
00:41:34,982 --> 00:41:37,709
Die meisten seiner Schiffe haben dies nicht
überquerte die Straße von Hormus.
589
00:41:38,409 --> 00:41:40,434
Viele Beobachter fragen sich, warum.
590
00:41:50,330 --> 00:41:53,750
[Admiral] Auf mein Zeichen
um drei, zwei, eins...
591
00:41:53,834 --> 00:41:54,927
Mark.
592
00:41:55,010 --> 00:41:58,046
SDVs-Erwerb
Das Ziel sind 49.000 Yards.
593
00:41:58,681 --> 00:41:59,756
Zehn Meilen.
594
00:42:01,710 --> 00:42:03,010
Grünes Licht.
595
00:43:16,258 --> 00:43:18,594
[Männer sprechen eine Fremdsprache]
596
00:43:21,764 --> 00:43:24,141
[poltern]
597
00:43:37,404 --> 00:43:38,822
-[Piepen]
-Was ist das?
598
00:43:39,823 --> 00:43:41,424
Die nächtliche Patrouille.
599
00:43:41,876 --> 00:43:44,524
Sir, sie werden es gerade noch rechtzeitig schaffen
das offene Netz treffen.
600
00:43:48,614 --> 00:43:50,851
[Mann spricht über PA eine Fremdsprache]
601
00:44:44,254 --> 00:44:47,266
[ma über PA geht weiter]
602
00:44:56,734 --> 00:44:58,883
[Männer sprechen eine Fremdsprache]
603
00:45:01,030 --> 00:45:03,198
[Mann spricht über PA eine Fremdsprache]
604
00:45:09,312 --> 00:45:14,335
[Männer sprechen eine Fremdsprache]
605
00:46:36,834 --> 00:46:38,460
Guten Abend, Herr Bosco.
606
00:46:41,421 --> 00:46:42,539
Wie fühlen Sie sich?
607
00:46:54,143 --> 00:46:55,997
[Männer sprechen eine Fremdsprache]
608
00:47:32,910 --> 00:47:34,057
[Auslöser klickt]
609
00:47:36,310 --> 00:47:38,020
[Mann spricht über PA eine Fremdsprache]
610
00:47:38,385 --> 00:47:39,629
[Auslöser klickt]
611
00:47:48,363 --> 00:47:50,991
[Vernehmer] Hören Sie,
Ich zähle von eins bis zehn.
612
00:47:51,533 --> 00:47:54,644
Wenn ich die erste Ziffer erreiche
Ihres Funkfrequenzcodes,
613
00:47:55,329 --> 00:47:57,039
Sagen Sie einfach „Bingo“.
614
00:47:57,289 --> 00:47:59,149
Ich verlange nicht viel, oder?
615
00:48:00,209 --> 00:48:01,418
Aber denken Sie daran,
616
00:48:01,901 --> 00:48:03,587
Ich würde es hassen, wenn meine großen Männer
617
00:48:03,670 --> 00:48:05,455
waren gezwungen, wieder wütend auf dich zu sein.
618
00:48:07,216 --> 00:48:08,383
Eins,
619
00:48:09,551 --> 00:48:10,761
zwei,
620
00:48:12,054 --> 00:48:13,163
drei,
621
00:48:15,098 --> 00:48:16,225
vier,
622
00:48:17,976 --> 00:48:19,102
fünf,
623
00:48:20,145 --> 00:48:21,271
sechs,
624
00:48:22,397 --> 00:48:23,448
sieben...
625
00:48:34,618 --> 00:48:35,668
Dummer Mann.
626
00:48:37,788 --> 00:48:41,333
Der Wüstensand unserer großen Nation
wird deine Knochen bedecken.
627
00:48:41,416 --> 00:48:42,550
Ihr alle.
628
00:48:47,506 --> 00:48:48,715
[brutales Grunzen]
629
00:48:51,927 --> 00:48:53,520
-[Klicks]
-[Mazzoli] Psst.
630
00:48:54,346 --> 00:48:55,547
Hinterlassen Sie keine Fußspuren.
631
00:48:55,806 --> 00:48:56,981
Wir lassen ihn nicht hier.
632
00:49:03,572 --> 00:49:04,615
[Soldat schreit]
633
00:49:05,161 --> 00:49:06,415
[Bosco stöhnt]
634
00:49:06,650 --> 00:49:07,818
[Schritte-Ansatz]
635
00:49:08,277 --> 00:49:09,403
[Mann spricht eine Fremdsprache]
636
00:49:11,196 --> 00:49:13,550
[brutale Schläge]
637
00:49:15,835 --> 00:49:16,994
[Soldat schreit]
638
00:49:23,827 --> 00:49:25,669
[Bosco schreit auf]
639
00:49:34,273 --> 00:49:36,857
[Bosco schreit auf]
640
00:49:43,603 --> 00:49:45,180
[Bosco lacht]
641
00:49:47,274 --> 00:49:48,324
Bingo.
642
00:49:49,776 --> 00:49:50,944
[Knall]
643
00:49:53,334 --> 00:49:55,363
[Bosco keucht]
644
00:50:10,922 --> 00:50:12,106
Auf geht’s.
645
00:50:15,802 --> 00:50:17,429
[Mann spricht eine Fremdsprache]
646
00:50:24,895 --> 00:50:26,645
[Tür öffnet sich]
647
00:50:33,287 --> 00:50:34,303
[Bosco stöhnt]
648
00:50:41,036 --> 00:50:42,120
-[Schuss]
-[Soldat grunzt]
649
00:50:44,122 --> 00:50:45,624
[Mazzoli] Okay. Ich habe dich.
650
00:50:48,668 --> 00:50:49,669
[grunzt]
651
00:50:54,591 --> 00:50:55,558
Okay.
652
00:50:56,676 --> 00:50:57,886
Aufleuchten.
653
00:51:27,924 --> 00:51:29,092
[Waffenklicks]
654
00:51:35,557 --> 00:51:38,644
[Alarm ertönt]
655
00:51:39,283 --> 00:51:42,290
-[Mann spricht über PA eine Fremdsprache]
-[in einer Fremdsprache schreien]
656
00:51:42,731 --> 00:51:43,756
Scheiße!
657
00:51:48,091 --> 00:51:49,228
[Bosco] Es geht auch anders.
658
00:51:49,641 --> 00:51:51,539
Wir können durchkommen
das Kühlsystem genau dort.
659
00:51:58,275 --> 00:51:59,822
[lautstark in einer Fremdsprache]
660
00:52:27,638 --> 00:52:30,015
[Alarm ertönt]
661
00:53:02,047 --> 00:53:05,008
[Mann spricht weiter über PA]
662
00:53:06,009 --> 00:53:07,803
[Motor treibt an]
663
00:53:13,016 --> 00:53:15,573
-[Piepton]
-Ich wusste es. Sie haben Bosco.
664
00:53:16,854 --> 00:53:18,526
Aber jetzt stecken sie im Netz fest.
665
00:53:20,482 --> 00:53:22,776
[klirrend]
666
00:53:24,945 --> 00:53:27,614
[Schritte oben]
667
00:53:31,076 --> 00:53:32,828
[Männer sprechen eine Fremdsprache]
668
00:53:52,639 --> 00:53:53,835
[Mann spricht eine Fremdsprache]
669
00:54:00,314 --> 00:54:01,398
[klick]
670
00:54:01,974 --> 00:54:03,311
[Explosion]
671
00:54:25,005 --> 00:54:26,427
[Helikopter fliegt]
672
00:54:28,008 --> 00:54:29,676
[Alarm ertönt]
673
00:54:36,433 --> 00:54:38,435
[Offizier] Eins, zwei, drei, los!
674
00:54:38,519 --> 00:54:39,749
Einfach.
675
00:54:40,545 --> 00:54:41,755
Hammer!
676
00:54:41,886 --> 00:54:43,861
[Offizier 1]
Bringen wir ihn schnell in die Dekompression.
677
00:54:44,129 --> 00:54:45,651
[Offizier 2] Anhaltender Herzschlag...
678
00:54:45,734 --> 00:54:47,904
[Offizier 3] Es geht dir gut.
Bringen wir ihn.
679
00:54:48,128 --> 00:54:49,358
Ganz einfach!
680
00:54:50,280 --> 00:54:52,074
[Offizier 1]
Okay, wir haben eine Lähmung der Beine,
681
00:54:52,157 --> 00:54:54,572
spürbares Zittern, leichte Krämpfe...
682
00:54:56,828 --> 00:54:58,830
Unregelmäßiger Herzschlag. Puls ist oben.
683
00:54:58,914 --> 00:55:00,290
Luftblasen im Blut.
684
00:55:00,374 --> 00:55:01,697
Wie tief, Sir?
685
00:55:01,822 --> 00:55:02,847
Dreißig Fuß.
686
00:55:02,972 --> 00:55:04,932
[Offizier 1]
Also gut, lasst uns Tisch sieben behandeln.
687
00:55:05,007 --> 00:55:06,922
[Offizier 2] Die Mischung ist fertig.
Was hält uns auf?
688
00:55:07,006 --> 00:55:08,716
[Offizier 1] Also gut, bringen wir ihn rein.
689
00:55:09,592 --> 00:55:10,801
Vorsicht. Er rutscht.
690
00:55:10,885 --> 00:55:12,261
Ich bin dabei. Ich bin dabei.
691
00:55:12,344 --> 00:55:13,566
Laden Sie das Gas auf.
692
00:55:14,054 --> 00:55:15,264
Dekan...
693
00:55:16,845 --> 00:55:18,020
Wenn ich es beiße,
694
00:55:19,598 --> 00:55:20,973
Pass auf Barbara auf.
695
00:55:21,729 --> 00:55:23,190
Sie mag dich sowieso lieber.
696
00:55:23,856 --> 00:55:26,275
Ich denke, du bist ein Wahnsinniger,
und du wirst ewig leben.
697
00:55:27,795 --> 00:55:29,695
[Mann]
Es gibt Anzeichen einer pulmonalen O2-Toxizität.
698
00:55:32,573 --> 00:55:33,741
Zieh das Ding an.
699
00:55:33,824 --> 00:55:35,021
Lass uns gehen. Sperren Sie es ab.
700
00:55:38,746 --> 00:55:39,997
-Garvey.
-Herr?
701
00:55:40,080 --> 00:55:42,153
Sie befinden sich im Systemcheck
auf dem Feuerleitturm.
702
00:55:42,303 --> 00:55:43,303
[Garvey Aye-aye, Sir.
703
00:55:48,055 --> 00:55:49,251
Geht es dir gut?
704
00:55:50,508 --> 00:55:51,787
Wir müssen sie mitbringen.
705
00:55:52,176 --> 00:55:53,177
Wen mitbringen?
706
00:55:53,260 --> 00:55:54,929
Barbara, seine Frau.
707
00:56:07,358 --> 00:56:09,360
[Durchsage über PA, Fremdsprache]
708
00:56:24,596 --> 00:56:25,746
Kann ich Ihre Tasche mitnehmen, Ma'am?
709
00:56:26,585 --> 00:56:27,628
Hallo, Dean.
710
00:56:27,712 --> 00:56:28,754
Hallo.
711
00:56:32,216 --> 00:56:34,797
Also... wie schlimm ist er?
712
00:56:35,372 --> 00:56:36,470
Wir wissen es noch nicht.
713
00:56:36,554 --> 00:56:38,109
Er befindet sich immer noch in Rekompressionsbehandlung.
714
00:56:51,736 --> 00:56:53,154
[Arzt] Bringen Sie ihn auf eine Höhe von 50 Fuß,
715
00:56:53,237 --> 00:56:54,508
zehn Fuß pro Minute.
716
00:56:55,698 --> 00:56:57,008
Ich sehe ihn nicht.
717
00:56:57,383 --> 00:56:58,271
Hammer?
718
00:56:59,483 --> 00:57:00,608
Hammer?
719
00:57:05,358 --> 00:57:06,983
-Was?
-Hammer?
720
00:57:09,253 --> 00:57:10,379
[lacht]
721
00:57:10,588 --> 00:57:12,393
Hammer, ich werde dich töten.
722
00:57:13,148 --> 00:57:14,233
Wie geht es Josh?
723
00:57:14,316 --> 00:57:15,401
[Barbara] Ihm geht es gut.
724
00:57:15,484 --> 00:57:17,618
[Arzt] Jetzt hören Sie zu.
Wir bringen dich hoch.
725
00:57:17,701 --> 00:57:20,496
Und wenn wir den Sichtkontakt verlieren,
rede einfach weiter.
726
00:57:20,579 --> 00:57:21,618
War nie ein Problem.
727
00:57:25,247 --> 00:57:26,331
[Arzt] Hammer?
728
00:57:26,415 --> 00:57:27,692
[singt] Hey!
729
00:57:28,183 --> 00:57:30,602
-[singt] Mir geht es gut...
-[Arzt] Ist er immer so?
730
00:57:30,685 --> 00:57:33,589
-Ja. Meistens, wenn er Angst hat.
-[Hammer singt undeutlich]
731
00:57:35,917 --> 00:57:38,685
[Radiobericht] Schmeckt wie echtes Ei
ohne Cholesterin und ohne Fett...
732
00:57:38,810 --> 00:57:40,012
Wissen Sie, Sie haben Recht, Dean.
733
00:57:40,162 --> 00:57:41,589
Ich werde ewig leben.
734
00:57:42,048 --> 00:57:44,834
[Mazzoli] Nicht, wenn du weiter isst
12 Eier auf einmal.
735
00:57:44,917 --> 00:57:47,153
Ich kann deine Arterien hören
Verhärtung von hier aus.
736
00:57:47,587 --> 00:57:49,030
Apropos Härten...
737
00:57:49,288 --> 00:57:50,248
-Hallo!
-Hallo!
738
00:57:50,347 --> 00:57:53,167
[Nachrichtenreporter] Präsident Bush
wird entscheiden müssen, ob das Embargo...
739
00:57:53,242 --> 00:57:54,977
-Fühlst du dich wohl?
-Ich verdiene meinen Lebensunterhalt.
740
00:57:58,139 --> 00:58:00,719
[Nachrichtenreporter] ...herausfordernde Ergebnisse
von Handelsschiffen pro Tag.
741
00:58:00,802 --> 00:58:02,409
Jetzt stehen sie unter Befehl
742
00:58:02,492 --> 00:58:04,862
um verdächtige irakische Tanker zu stoppen.
743
00:58:07,247 --> 00:58:09,040
Dieses Embargo ist Blödsinn.
744
00:58:10,775 --> 00:58:12,319
Was ist mit den Bildern, die wir bekommen haben?
745
00:58:12,402 --> 00:58:13,862
Sie lesen sie immer noch.
746
00:58:14,006 --> 00:58:15,739
Es ist eine sehr schwere Scheiße.
747
00:58:16,394 --> 00:58:18,074
Also, wir werden zurückgehen.
748
00:58:18,381 --> 00:58:19,731
Darauf können Sie wetten.
749
00:58:21,411 --> 00:58:22,746
-Ja!
-Ja!
750
00:58:23,989 --> 00:58:27,435
Hey, Doktor! Wen muss ich ficken?
um hier rauszukommen, oder?
751
00:58:27,610 --> 00:58:30,060
Wie ich gerade erklärt habe
an deine sehr schöne Frau,
752
00:58:30,143 --> 00:58:32,681
Wir müssen sicherstellen, dass es welche gibt
keine inneren Verletzungen
753
00:58:32,764 --> 00:58:33,849
wir haben es nicht bemerkt.
754
00:58:33,932 --> 00:58:37,778
Doc, es wird viele Verletzungen geben
es sei denn, du lässt mich hier raus.
755
00:58:37,857 --> 00:58:38,733
[macht ein Wort mit den Lippen]
756
00:58:38,817 --> 00:58:40,573
Ich werde nach dir sehen
Morgen früh, Leutnant.
757
00:58:41,670 --> 00:58:42,782
Auf Wiedersehen.
758
00:58:44,236 --> 00:58:46,886
Hammer, warum hörst du nicht auf herumzuspielen?
759
00:58:47,194 --> 00:58:48,487
Du hättest sterben können.
760
00:58:48,571 --> 00:58:50,549
Ich bin froh zu sehen, dass du mich lebend haben willst.
761
00:58:51,017 --> 00:58:52,977
Vor zwei Wochen war sie bereit, mich zu töten.
762
00:58:53,277 --> 00:58:55,069
Du weißt, ich bin halb herumgeflogen
die Welt
763
00:58:55,152 --> 00:58:56,445
mit meinem Herzen im Mund.
764
00:58:56,611 --> 00:58:59,740
Und jetzt, wo es mir gut geht,
Du bist wie immer sauer.
765
00:59:00,157 --> 00:59:03,744
Hey, ich glaube, ich bin gerecht
Ich werde mich auf den Weg machen, okay?
766
00:59:06,872 --> 00:59:09,166
Dean, warte da draußen auf mich.
767
00:59:09,250 --> 00:59:10,945
Ich muss zu meinem Hotel.
768
00:59:12,888 --> 00:59:14,206
Du hast die Dame gehört.
769
00:59:27,067 --> 00:59:28,819
Du bist immer noch sauer auf mich, nicht wahr?
770
00:59:35,568 --> 00:59:37,580
Diane hat mir erzählt, was passiert ist.
771
00:59:41,204 --> 00:59:42,254
Ich war betrunken.
772
00:59:43,529 --> 00:59:44,779
Wie ungewöhnlich.
773
00:59:44,863 --> 00:59:47,282
Schau, sie hat mich nach Hause gefahren.
774
00:59:48,117 --> 00:59:50,117
Sie war überall auf mir.
775
00:59:50,676 --> 00:59:52,395
Diane ist meine beste Freundin.
776
00:59:53,354 --> 00:59:55,115
Du bist mein Ehemann.
777
01:00:03,632 --> 01:00:05,182
Müssen wir auch jetzt noch kämpfen?
778
01:00:19,648 --> 01:00:22,359
[Fremdsprache über PA]
779
01:00:44,548 --> 01:00:45,940
Kann ich dich morgen sehen?
780
01:00:49,828 --> 01:00:51,538
Vielen Dank für Ihren Besuch, meine Herren.
781
01:00:51,622 --> 01:00:53,457
Aber ich habe nicht vor zu sterben.
782
01:00:53,540 --> 01:00:54,911
[Bosco] Nicht, bis ich deine Beine sehe.
783
01:00:56,286 --> 01:00:57,586
[lacht]
784
01:00:59,296 --> 01:01:01,133
Wie haben sie diesen Kerl hier rausgelassen?
785
01:01:01,987 --> 01:01:04,239
Ich bin einfach ein Wunder der modernen Medizin.
786
01:01:04,474 --> 01:01:05,534
Darauf können Sie wetten.
787
01:01:05,757 --> 01:01:06,970
Der Admiral muss gehen,
788
01:01:07,070 --> 01:01:08,295
also wir sehen uns.
789
01:01:08,360 --> 01:01:09,486
Danke schön.
790
01:01:09,720 --> 01:01:10,965
Danke, dass Sie vorbeigekommen sind, Sir.
791
01:01:11,133 --> 01:01:12,158
Bis dann, mein Sohn.
792
01:01:13,849 --> 01:01:14,995
[Hammer] Sir...
793
01:01:15,726 --> 01:01:16,720
Was ist die Geschichte?
794
01:01:20,564 --> 01:01:22,968
Biochemisch. Schlimmer als wir dachten.
795
01:01:23,615 --> 01:01:26,981
Fotos bestätigen, dass wir es sind
Umgang mit binärem Gas B-63.
796
01:01:28,058 --> 01:01:29,508
Wie würde das Szenario aussehen?
797
01:01:32,540 --> 01:01:34,180
Stecken Sie einen Gassprengkopf auf eine Rakete,
798
01:01:34,505 --> 01:01:36,105
Schicken Sie es über die Meerenge.
799
01:01:36,586 --> 01:01:38,242
Es bleibt etwa 60 Tage dort,
800
01:01:39,172 --> 01:01:40,719
verunreinigt die ganze Gegend.
801
01:01:41,591 --> 01:01:43,272
Alles kommt damit in Berührung
802
01:01:43,802 --> 01:01:45,291
ist in 20 Sekunden tot.
803
01:01:45,678 --> 01:01:46,744
Sechzig Tage?
804
01:01:47,389 --> 01:01:48,640
Das ist das Geniale daran.
805
01:01:49,015 --> 01:01:50,169
[klappern]
806
01:01:50,377 --> 01:01:51,398
Es tut mir leid, meine Herren.
807
01:01:51,548 --> 01:01:52,798
Einspritzzeit.
808
01:01:54,515 --> 01:01:56,618
[Admiral] Warum Sie wollen
Verschwinde hier, ich weiß es nicht.
809
01:01:58,443 --> 01:02:00,429
Hallo, Isabel. Tu mir einen Gefallen.
810
01:02:00,747 --> 01:02:02,272
Steck es ihm fest in den Hintern.
811
01:02:02,765 --> 01:02:03,766
Ich werde.
812
01:02:03,849 --> 01:02:04,902
[Bosco] Hammer...
813
01:02:06,143 --> 01:02:07,863
Sie wird sich gut um dich kümmern.
814
01:02:10,314 --> 01:02:11,691
[Isabel] Alles klar.
815
01:02:13,067 --> 01:02:14,193
Okay.
816
01:02:14,595 --> 01:02:17,405
Hey, bekomme ich einen Lutscher?
wann bin ich fertig?
817
01:02:17,488 --> 01:02:19,016
Nur wenn du dich benimmst.
818
01:02:19,448 --> 01:02:20,616
Okay.
819
01:02:21,394 --> 01:02:22,485
Hey, sei sanft.
820
01:02:30,966 --> 01:02:32,461
[Geschwätz]
821
01:02:32,920 --> 01:02:35,107
Werden Sie dafür sorgen?
dass Josh weiß, dass es von mir ist?
822
01:02:36,507 --> 01:02:37,717
Ich werde.
823
01:02:37,800 --> 01:02:38,936
Er ist ein guter Junge.
824
01:02:39,385 --> 01:02:40,428
Wow!
825
01:02:40,511 --> 01:02:42,388
-[Barbara lacht]
-Apropos gute Kinder.
826
01:02:43,014 --> 01:02:44,425
Können wir woanders hingehen?
827
01:02:44,807 --> 01:02:46,225
Es gibt einen Ort, den ich dir zeigen möchte.
828
01:02:47,518 --> 01:02:48,686
Ja?
829
01:02:48,769 --> 01:02:50,021
Aufleuchten.
830
01:02:52,815 --> 01:02:54,676
[Mazzoli] Man nennt ihn den verbotenen Strand.
831
01:02:56,694 --> 01:02:58,205
Es ist nur für Ausländer.
832
01:02:59,947 --> 01:03:01,734
Ich wünschte, ich könnte mit dir tauchen gehen.
833
01:03:07,079 --> 01:03:08,299
Ich wünschte, du würdest es tun.
834
01:03:10,291 --> 01:03:13,252
[Rockmusik spielt]
835
01:03:59,507 --> 01:04:00,659
Mir ist kalt.
836
01:04:00,808 --> 01:04:01,944
Hier.
837
01:04:32,248 --> 01:04:33,334
Hören Sie, Dekan...
838
01:04:37,378 --> 01:04:39,047
Es hat nichts mit dir zu tun.
839
01:04:40,756 --> 01:04:42,568
Aber ich sage Hammer, dass es vorbei ist.
840
01:04:44,009 --> 01:04:45,512
Nicht, dass er es bemerken würde.
841
01:04:47,304 --> 01:04:48,740
Warte, bis er nach Hause kommt.
842
01:04:50,683 --> 01:04:51,994
Er kann es ertragen.
843
01:04:52,143 --> 01:04:53,672
Er kann es ertragen. Ich kann nicht.
844
01:04:54,012 --> 01:04:55,062
Nicht mehr.
845
01:04:56,480 --> 01:04:57,591
Du weisst?
846
01:05:04,697 --> 01:05:06,033
Das hast du immer noch.
847
01:05:06,532 --> 01:05:08,177
Hast du das noch bei dir?
848
01:05:08,367 --> 01:05:09,853
Ich habe auf meinen Delphin gewartet.
849
01:05:38,480 --> 01:05:41,275
„Isabel Marx.“
850
01:05:44,153 --> 01:05:46,398
Das glaube ich nicht
jede Familie in Ohio.
851
01:05:47,198 --> 01:05:48,282
Nein.
852
01:05:49,450 --> 01:05:50,701
Hören Sie...
853
01:05:51,869 --> 01:05:53,814
Können Sie mir ein ärztliches Entlassungsformular besorgen?
854
01:05:54,163 --> 01:05:55,657
Ich muss morgen hier raus.
855
01:05:55,923 --> 01:05:56,982
Ich kann nicht.
856
01:05:57,421 --> 01:05:59,746
Aber der Arzt hat es gesagt
Ich bin in acht Tagen hier weg.
857
01:05:59,846 --> 01:06:01,145
Hören Sie, ich kann keinen Arzt zulassen
858
01:06:01,271 --> 01:06:03,932
in diese Bürokratie verwickelt
Bullshit regiert mein Leben.
859
01:06:05,382 --> 01:06:06,675
Isabel...
860
01:06:07,134 --> 01:06:08,428
Besorg mir das Formular.
861
01:06:09,511 --> 01:06:10,628
Ich werde es nicht tun.
862
01:06:18,646 --> 01:06:21,232
Ich kann hier nicht herumsitzen und Däumchen drehen
863
01:06:21,315 --> 01:06:23,410
während jemand anderes meine Last zieht.
864
01:06:23,926 --> 01:06:24,987
Ich werde es nicht tun.
865
01:06:25,062 --> 01:06:26,487
[Frau im Radio]
Alle amerikanischen Truppen
866
01:06:26,562 --> 01:06:28,614
-im Klang meiner Stimme...
-Ich bin ein Siegel.
867
01:06:28,697 --> 01:06:30,950
[Frau im Radio]
...ein sehr schöner Abend.
868
01:06:31,033 --> 01:06:32,618
Eine warme Brise weht,
869
01:06:32,701 --> 01:06:35,412
und der Duft von Jasmin erfüllt die Luft.
870
01:06:35,496 --> 01:06:38,125
Wünschst du dir nicht, dass du es wärst
zurück bei euren Familien?
871
01:06:38,950 --> 01:06:42,378
Eure Frauen und Mütter
schreie sehnsüchtig zu dir
872
01:06:42,771 --> 01:06:45,339
"Möchten Sie in einem fremden Land sterben..."
873
01:06:48,467 --> 01:06:49,770
Es tut mir leid.
874
01:07:01,939 --> 01:07:03,148
Na ja...
875
01:07:04,566 --> 01:07:07,027
Du siehst gut versorgt aus, Liebes.
876
01:07:21,709 --> 01:07:23,028
Wir müssen reden.
877
01:07:24,586 --> 01:07:25,628
Also, redet.
878
01:07:26,964 --> 01:07:28,003
Ich bin ganz Ohr.
879
01:07:29,925 --> 01:07:30,968
Sprechen.
880
01:07:31,051 --> 01:07:32,203
Hammer, bitte.
881
01:07:35,014 --> 01:07:36,553
Ich bin hierher gekommen, um es dir zu sagen...
882
01:07:38,767 --> 01:07:40,045
dass ich mich entschieden habe...
883
01:07:43,897 --> 01:07:45,042
Was entschieden?
884
01:07:47,151 --> 01:07:48,367
Dass ich...
885
01:07:50,446 --> 01:07:51,573
Geh nach Hause.
886
01:07:53,282 --> 01:07:54,598
Geh zurück zu Josh.
887
01:07:56,243 --> 01:07:57,523
Mir wird es gut gehen.
888
01:07:58,412 --> 01:08:00,173
Hammer, ich muss jetzt mit dir reden.
889
01:08:03,208 --> 01:08:04,418
Es ist...
890
01:08:06,628 --> 01:08:08,123
Es geht um Dean.
891
01:08:23,687 --> 01:08:25,315
Nun, wir haben geredet. Du kannst gehen.
892
01:08:48,712 --> 01:08:51,423
[Flugzeug rauscht]
893
01:08:58,263 --> 01:08:59,299
Dekan...
894
01:09:00,224 --> 01:09:02,327
Verabschieden wir uns jetzt.
895
01:09:03,060 --> 01:09:04,312
Ich kann dich reinbringen.
896
01:09:04,633 --> 01:09:05,697
Nein, es ist...
897
01:09:06,026 --> 01:09:07,115
Hier ist es besser.
898
01:09:08,629 --> 01:09:09,551
Okay.
899
01:09:15,819 --> 01:09:17,029
Herr Camel.
900
01:09:17,212 --> 01:09:18,547
Herr Camel.
901
01:09:19,590 --> 01:09:20,674
Hier.
902
01:09:31,026 --> 01:09:32,632
Gehst du auf die Mission?
903
01:09:33,737 --> 01:09:34,968
Welche Mission?
904
01:09:36,648 --> 01:09:37,774
Okay.
905
01:09:41,761 --> 01:09:43,169
Passen Sie auf sich auf.
906
01:09:43,344 --> 01:09:44,347
Okay?
907
01:09:46,315 --> 01:09:47,544
Für uns beide.
908
01:10:06,285 --> 01:10:08,618
Das Sehvermögen des Leutnants
wird immer schlimmer.
909
01:10:12,425 --> 01:10:14,469
Du wolltest mich sehen. Stimmt etwas nicht?
910
01:10:14,552 --> 01:10:17,805
Nein. Ganz im Gegenteil. Ich fühle mich großartig.
Ich bin bereit, freigelassen zu werden.
911
01:10:17,943 --> 01:10:19,932
Meinen Sie nicht?
Ich sollte darüber der Richter sein?
912
01:10:20,016 --> 01:10:20,968
[Hammer] Absolut.
913
01:10:21,051 --> 01:10:22,349
Deshalb habe ich nach dir gerufen.
914
01:10:25,689 --> 01:10:26,982
Würden Sie das unterschreiben?
915
01:10:28,067 --> 01:10:30,110
Was ist das? Wo hast du das her?
916
01:10:30,194 --> 01:10:31,299
Wirst du es unterschreiben?
917
01:10:34,698 --> 01:10:37,364
Ich werde. In vielleicht schon zehn Tagen.
918
01:10:37,676 --> 01:10:39,399
Es tut mir Leid. Das ist nicht akzeptabel.
919
01:10:39,482 --> 01:10:40,434
Nicht akzeptabel?
920
01:10:41,484 --> 01:10:44,446
Schau mal, Kumpel, das erwarte ich nicht
dass du das verstehst,
921
01:10:44,529 --> 01:10:47,240
aber ich muss heute hier raus.
922
01:10:52,787 --> 01:10:54,334
[Arzt] Ich verstehe das vollkommen.
923
01:10:54,456 --> 01:10:56,624
Tatsächlich gehe ich
Ich bin selbst auf dieser Mission
924
01:10:56,718 --> 01:10:57,768
als Ärztlicher Direktor.
925
01:10:58,543 --> 01:11:00,093
Wir versenden heute Abend.
926
01:11:00,176 --> 01:11:01,893
Schade, dass du im Krankenhaus festsitzt.
927
01:11:01,977 --> 01:11:03,907
Gerne verbinde ich Ihre Wunden.
928
01:11:05,718 --> 01:11:06,856
Was kann ich sagen, Doc?
929
01:11:07,062 --> 01:11:08,387
Ich wünsche Ihnen eine gute Mission.
930
01:11:09,337 --> 01:11:10,787
Wir sehen uns in ein paar Tagen.
931
01:11:15,387 --> 01:11:16,645
Wir sehen uns in meinem nächsten Leben.
932
01:11:31,821 --> 01:11:34,596
[Reporterin] Diese iranischen Soldaten
wurden wegen chemischer Wunden behandelt
933
01:11:34,746 --> 01:11:36,982
am Universitätsklinikum im Jahr 1984.
934
01:11:37,066 --> 01:11:39,392
[Admiral] Die binären Komponenten
von B-63 müssen kombiniert werden
935
01:11:39,476 --> 01:11:41,019
in einem speziellen Verfahren.
936
01:11:41,102 --> 01:11:42,587
Dieser Prozess kann nur beginnen
937
01:11:42,671 --> 01:11:45,774
12 Stunden nach Erhalt
die komplementären Elemente.
938
01:11:47,217 --> 01:11:49,302
Okay, das reicht. Sie haben die Idee.
939
01:11:49,386 --> 01:11:50,712
Noch Fragen?
940
01:11:51,096 --> 01:11:52,556
Mach weiter, George.
941
01:11:52,639 --> 01:11:53,940
Vielen Dank, Herr.
942
01:11:58,962 --> 01:12:00,155
Okay, hör zu.
943
01:12:00,705 --> 01:12:03,241
Die folgende Reihenfolge beinhaltet
alle Bediener anwesend
944
01:12:03,324 --> 01:12:05,326
und beginnt um 04:00 Uhr.
945
01:12:05,410 --> 01:12:06,619
Als hinterlistiger Angriff
946
01:12:06,703 --> 01:12:08,461
auf der chemischen Verbindung der Insel Hengam.
947
01:12:09,372 --> 01:12:13,176
Sie werden infiltrieren
das Verbundhafengebiet über SDVs,
948
01:12:14,010 --> 01:12:16,830
wo du den Tiefpunkt erreichst
und tauche in den Hafen ein,
949
01:12:18,139 --> 01:12:19,332
Verwendung von Rebreathern.
950
01:12:20,268 --> 01:12:21,476
Das Ziel...
951
01:12:21,719 --> 01:12:23,119
Zerstöre die Anlage.
952
01:12:23,869 --> 01:12:25,554
Der Trupp unter Deans Kommando
953
01:12:25,638 --> 01:12:27,891
wird in vier Buddy-Teams eingesetzt.
954
01:12:28,599 --> 01:12:30,529
Paar Nummer eins, Dean, Albie.
955
01:12:34,492 --> 01:12:36,850
[Ankündigung über PA]
Middle Eastern Airlines Flug 32
956
01:12:36,934 --> 01:12:40,020
nach Paris und New York
ist jetzt zum Einsteigen bereit.
957
01:12:40,103 --> 01:12:43,365
Abfliegende Passagiere fahren fort
sofort zu Gate 10.
958
01:13:02,534 --> 01:13:03,961
[Georg]
...von Leutnant Hammer,
959
01:13:04,044 --> 01:13:06,588
Wer wird die Mission überwachen?
zusammen mit Bosco und mir,
960
01:13:06,672 --> 01:13:08,056
an Bord der U.S.S. Hepburn.
961
01:13:08,139 --> 01:13:09,506
Zu guter Letzt:
962
01:13:09,590 --> 01:13:12,009
Wir wurden gerade darüber informiert, dass ab heute
963
01:13:12,092 --> 01:13:13,552
Der Feind hat empfangen
964
01:13:13,636 --> 01:13:16,281
die komplementären Komponenten
zum Binärgas B-63.
965
01:13:16,364 --> 01:13:18,149
Aufgrund der Dringlichkeit der Situation
966
01:13:18,232 --> 01:13:19,509
Wir haben den Betrieb nach oben verschoben.
967
01:13:20,275 --> 01:13:22,395
Das bedeutet Infiltration durch Tageslicht.
968
01:13:22,902 --> 01:13:24,906
Ist hier jemand?
Wer ist nicht vollständig tauchtauglich?
969
01:13:25,447 --> 01:13:26,698
Herr,
970
01:13:27,282 --> 01:13:30,118
Könnte ich-- könnte ich mit dir sprechen?
für einen Moment, bitte, privat?
971
01:13:30,424 --> 01:13:32,274
Spuck es aus, Albie. Hier gibt es keine Geheimnisse.
972
01:13:34,767 --> 01:13:35,935
[räuspert sich]
973
01:13:36,019 --> 01:13:38,820
Sir, ich war heute tauchen
974
01:13:39,564 --> 01:13:42,525
mit einer wunderschönen australischen Stewardess
am verbotenen Strand.
975
01:13:42,609 --> 01:13:43,891
[George] Wie tief?
976
01:13:45,326 --> 01:13:46,703
Neunzig Fuß, Sir.
977
01:13:48,228 --> 01:13:49,378
Wie lange?
978
01:13:51,231 --> 01:13:53,159
-Fünfundvierzig Minuten, Sir.
-[Offizier] Ups.
979
01:13:53,734 --> 01:13:54,869
Nicht gut, Albie.
980
01:13:56,403 --> 01:13:57,653
Du bist raus.
981
01:13:58,864 --> 01:13:59,874
Es tut mir Leid.
982
01:14:00,324 --> 01:14:01,676
Ich habe es vermasselt.
983
01:14:02,353 --> 01:14:03,978
[Admiral] Was ist Ihre Alternative, George?
984
01:14:06,791 --> 01:14:07,865
Hammer.
985
01:14:12,127 --> 01:14:13,891
Du bist der glücklichste Bastard in der Marine.
986
01:14:17,424 --> 01:14:21,094
Decken, Laken, Spritzen und Verbände.
987
01:14:22,095 --> 01:14:24,574
Ja, das werden wir
Ich brauche all diese Vorräte ...
988
01:14:40,739 --> 01:14:42,866
-Entschuldigung.
-Kannst du bitte durchhalten?
989
01:14:49,348 --> 01:14:50,599
[Offiziere lachen]
990
01:15:00,008 --> 01:15:02,219
[inspirierende Musik spielt]
991
01:15:11,603 --> 01:15:13,438
[Admiral] Alle Mann. Alle Hände.
992
01:15:13,522 --> 01:15:15,649
Allgemeine Quartiere. Allgemeine Quartiere.
993
01:15:15,732 --> 01:15:17,335
Stellen Sie sich an Kampfstationen bereit.
994
01:15:26,118 --> 01:15:29,235
Alle Zeiger und besondere Sitzdetails
zu deinen Stationen.
995
01:15:31,665 --> 01:15:32,984
[Mann] Willkommen an Bord, Kapitän.
996
01:15:33,542 --> 01:15:34,861
Leutnant.
997
01:15:41,478 --> 01:15:42,843
{\an8}Eine Stunde später, George.
998
01:15:42,901 --> 01:15:44,862
{\an8}Kein Eingreifen Allahs.
999
01:15:58,775 --> 01:16:02,070
[Motor treibt an]
1000
01:16:15,083 --> 01:16:18,211
[Mann spricht über PA eine Fremdsprache]
1001
01:16:55,248 --> 01:16:58,043
[Unheilvolle Musik spielt]
1002
01:17:30,801 --> 01:17:33,470
[Männer sprechen eine Fremdsprache]
1003
01:17:54,975 --> 01:17:57,765
[Mazzoli] Thurston, Moonjean,
Richten Sie die Sicherheit an diesem Dock ein.
1004
01:17:57,840 --> 01:18:00,565
Halten Sie das Kanonenboot für den Fall hell
Wir müssen hier schnell raus.
1005
01:18:00,689 --> 01:18:02,315
Redhead, T.J., in drei.
1006
01:18:02,399 --> 01:18:04,919
Carter, Greenspan,
zwei Fuß hinter Hammer und mir.
1007
01:18:07,779 --> 01:18:09,399
Der Arzt hat Sie nicht entlastet, oder?
1008
01:18:10,574 --> 01:18:11,496
Nein.
1009
01:18:11,742 --> 01:18:13,910
Du verantwortungsloser Hurensohn!
1010
01:18:13,994 --> 01:18:15,120
Niemand ist perfekt.
1011
01:18:15,203 --> 01:18:17,240
Sie riskieren bei dieser Mission unser Leben.
1012
01:18:17,339 --> 01:18:18,590
Speichern Sie es.
1013
01:18:19,824 --> 01:18:22,794
[Bootshorn]
1014
01:18:23,789 --> 01:18:25,064
Lass uns ausziehen.
1015
01:19:38,995 --> 01:19:42,415
[Mann spricht über PA eine Fremdsprache]
1016
01:20:27,002 --> 01:20:28,211
[schnappen]
1017
01:20:43,185 --> 01:20:44,270
[Funksignal]
1018
01:20:44,442 --> 01:20:45,420
[Carter] Psst.
1019
01:20:46,246 --> 01:20:47,548
-[Schuss]
-[grunzt]
1020
01:20:51,596 --> 01:20:54,146
[Mann spricht über PA eine Fremdsprache]
1021
01:21:34,695 --> 01:21:35,779
[würgt]
1022
01:21:36,113 --> 01:21:37,322
[sticht]
1023
01:21:41,702 --> 01:21:42,911
[Drehungen]
1024
01:21:42,995 --> 01:21:44,538
[würgt]
1025
01:21:58,010 --> 01:21:59,886
[Mann spricht eine Fremdsprache]
1026
01:22:09,226 --> 01:22:10,455
[klappern]
1027
01:22:22,868 --> 01:22:25,037
[Mazzoli] Scheiße. Feindliche Taucher.
1028
01:22:25,454 --> 01:22:27,205
Diese SDVs befinden sich direkt darunter.
1029
01:22:41,178 --> 01:22:43,456
[Mazzoli] Großartig. Sie haben die U-Boote gefunden.
1030
01:22:45,899 --> 01:22:48,068
[Mann] Feuerkontrolle,
Ich habe unbekannte Patrouillenboote
1031
01:22:48,151 --> 01:22:50,519
ein möglicher Iraker, der sich auf nasse Arbeit stürzt.
1032
01:22:50,788 --> 01:22:54,223
Vierunddreißig Seemeilen.
Spur 8-2-4-0...
1033
01:22:54,765 --> 01:22:56,221
Erste Herausforderung stellen.
1034
01:22:57,184 --> 01:22:58,852
-Erste Herausforderung ausgeben.
-[Offizier] Ja, Sir.
1035
01:22:59,410 --> 01:23:00,395
[Mann] Keine Antwort.
1036
01:23:19,852 --> 01:23:20,877
[klick]
1037
01:23:21,352 --> 01:23:22,402
[Explosion]
1038
01:23:29,958 --> 01:23:32,705
Mein Sohn... Sir, etwas ist schief gelaufen.
1039
01:23:34,404 --> 01:23:36,114
Ich glaube, wir haben die SDVs verloren.
1040
01:23:36,548 --> 01:23:37,841
Schicken Sie ihnen Code sieben.
1041
01:23:37,925 --> 01:23:39,426
Doc, ich will Sie im U-Boot.
1042
01:23:39,676 --> 01:23:41,553
Wir treffen uns in drei Minuten mit dem U-Boot.
Machen Sie sich bereit.
1043
01:23:41,637 --> 01:23:43,222
Bosco, du auch.
1044
01:23:54,316 --> 01:23:55,275
[Piepton]
1045
01:24:00,489 --> 01:24:02,241
Wir haben die SDVs verloren.
1046
01:24:04,826 --> 01:24:06,956
[Mazzoli] Sieht so aus
die chemischen Sprengköpfe.
1047
01:24:09,873 --> 01:24:11,625
Eandamp;E, T.J.
1048
01:24:18,006 --> 01:24:19,424
[Fremdsprache]
1049
01:24:19,508 --> 01:24:20,509
T.J.!
1050
01:24:21,051 --> 01:24:23,239
[Alarm ertönt]
1051
01:24:26,682 --> 01:24:29,142
[unregelmäßige Schüsse]
1052
01:24:54,521 --> 01:24:55,696
[klick]
1053
01:25:14,771 --> 01:25:16,066
[Motor startet]
1054
01:25:18,766 --> 01:25:19,818
[schreit]
1055
01:25:24,614 --> 01:25:26,408
[Fremdsprache]
1056
01:26:00,859 --> 01:26:02,319
[schreit]
1057
01:26:22,005 --> 01:26:23,090
[stechen]
1058
01:26:24,007 --> 01:26:25,801
[Schüsse]
1059
01:26:29,187 --> 01:26:30,789
[Motor startet]
1060
01:26:33,625 --> 01:26:35,561
-[Moonjean] Thurston, pass auf!
-[Soldat schreit]
1061
01:26:49,766 --> 01:26:50,661
Ja!
1062
01:27:01,411 --> 01:27:02,671
[Explosion]
1063
01:27:03,839 --> 01:27:05,590
[Alarm ertönt]
1064
01:27:20,230 --> 01:27:22,899
[Countdown]
1065
01:27:30,574 --> 01:27:31,825
Thurston!
1066
01:27:32,026 --> 01:27:33,710
Moonjean, ruf zur Genesung auf.
1067
01:27:55,682 --> 01:27:56,811
[Schüsse]
1068
01:27:57,386 --> 01:27:59,113
Alles klar, dir geht es gut. Bleiben Sie auf dem Laufenden.
1069
01:28:02,856 --> 01:28:03,940
In!
1070
01:28:04,253 --> 01:28:05,478
Alles klar, klar, klar.
1071
01:28:07,838 --> 01:28:09,565
Warte, warte. Ich habe dich.
1072
01:28:10,080 --> 01:28:11,350
Alles klar, klar.
1073
01:28:15,619 --> 01:28:16,953
Komm schon, Carter!
1074
01:28:17,037 --> 01:28:19,725
In! Alles klar, los! Gehen!
1075
01:28:21,583 --> 01:28:22,586
Herr,
1076
01:28:23,211 --> 01:28:25,711
Sie haben die Insel verlassen,
aber sie sind nicht im Wasser.
1077
01:28:25,920 --> 01:28:27,683
Der Eandamp;E-Plan wurde geändert.
1078
01:28:29,257 --> 01:28:30,425
Schicken Sie den Sub ein.
1079
01:28:46,941 --> 01:28:49,069
[Mann spricht eine Fremdsprache]
1080
01:28:51,863 --> 01:28:53,198
Schneller! Schneller!
1081
01:28:53,281 --> 01:28:54,533
Vollgas!
1082
01:28:55,408 --> 01:28:56,570
Geht es dir gut?
1083
01:29:07,128 --> 01:29:09,047
[Schüsse]
1084
01:29:10,056 --> 01:29:11,474
[Fremdsprache]
1085
01:29:14,469 --> 01:29:16,304
Greenspan, 40 Meilen!
1086
01:29:24,220 --> 01:29:25,641
[Mann schreit in einer Fremdsprache]
1087
01:29:31,636 --> 01:29:32,778
[Mazzoli] Moonjean,
1088
01:29:32,940 --> 01:29:34,989
Blasen Sie jetzt den Hurensohn!
1089
01:29:37,033 --> 01:29:38,785
[schreit]
1090
01:29:49,337 --> 01:29:50,883
[schreit] Booyah!
1091
01:29:51,033 --> 01:29:53,038
[alle schreien] Booyah!
1092
01:29:58,012 --> 01:29:59,217
[Offizier] Heilige Scheiße!
1093
01:30:05,033 --> 01:30:07,313
[Mazzoli] Greenspan, T.J.,
Steigen Sie auf die .50-cals ein.
1094
01:30:07,397 --> 01:30:09,065
Thurston, kümmere dich um Hammer.
1095
01:30:13,361 --> 01:30:14,715
Hurensohn!
1096
01:30:17,365 --> 01:30:18,984
Wir haben vier Motoren verloren!
1097
01:30:25,540 --> 01:30:26,902
Ich habe keine Munition mehr!
1098
01:30:30,203 --> 01:30:32,956
[Carter] Standhaft, standhaft,
Das ist Nassarbeit. Lesen Sie?
1099
01:30:33,167 --> 01:30:36,402
Standhaft, standhaft, das ist Nassarbeit.
Kommen Sie bitte herein.
1100
01:30:36,777 --> 01:30:38,737
Treten Sie ein, standhaft. Treten Sie ein, standhaft.
1101
01:30:38,821 --> 01:30:41,216
-Wir haben keine Munition mehr!
-Scheiße!
1102
01:30:42,199 --> 01:30:44,868
Sir, ich empfange Übertragungen
auf dem Notrufband.
1103
01:30:44,952 --> 01:30:46,764
-[Carter über Funk]
-Es ist Nassarbeit.
1104
01:30:46,848 --> 01:30:48,974
Sie sind in einem feindlichen Boot,
und sie sind in Schwierigkeiten.
1105
01:30:54,639 --> 01:30:56,489
[Thurston]
Tut mir leid, dass ich so lange gebraucht habe. Warten Sie, Sir.
1106
01:30:56,597 --> 01:30:58,599
[Fremdsprache]
1107
01:31:03,321 --> 01:31:04,322
[Thurston] Ich bin getroffen!
1108
01:31:04,405 --> 01:31:06,157
Thurston ist am Boden! Hol ihn dir!
1109
01:31:06,240 --> 01:31:07,408
Ja, Herr.
1110
01:31:07,567 --> 01:31:08,485
[schreiend]
1111
01:31:08,585 --> 01:31:10,661
[T.J.] Ich habe dich, Kumpel.
Ich habe dich. Bleib dran.
1112
01:31:10,745 --> 01:31:12,371
Sir, wir sind durchgekommen!
1113
01:31:15,124 --> 01:31:16,250
Scheiße!
1114
01:31:17,418 --> 01:31:19,462
[Carter]
Wir treffen uns in vier Minuten am U-Boot.
1115
01:31:19,681 --> 01:31:21,114
Es wird zu spät sein.
1116
01:31:21,197 --> 01:31:24,689
Moonjean, mach dich bereit!
Wir gehen zurück ins Wasser!
1117
01:31:24,773 --> 01:31:25,814
Was?
1118
01:31:25,897 --> 01:31:28,275
Carter, haben wir noch Schulranzenladungen übrig?
1119
01:31:28,358 --> 01:31:29,665
Eins, ein großes!
1120
01:31:30,624 --> 01:31:32,960
Stellen Sie es ein! Wir werden eine Fernbedienung in die Luft jagen
aus dem Wasser
1121
01:31:33,010 --> 01:31:34,390
als sie versuchen, das Boot zu nehmen.
1122
01:31:34,548 --> 01:31:35,590
Okay!
1123
01:31:36,797 --> 01:31:41,135
Also gut, macht euch bereit!
Wir übertreiben es!
1124
01:31:46,690 --> 01:31:48,534
Wir sind auf Autopilot.
1125
01:31:49,204 --> 01:31:50,377
Nehmen Sie es einfach. Nehmen Sie es einfach.
1126
01:31:50,460 --> 01:31:52,613
Es wird dir gut gehen.
Atmen Sie ein.
1127
01:31:52,697 --> 01:31:54,365
Bereit? Wir übertreiben es.
1128
01:31:54,991 --> 01:31:57,243
-[Mazzoli] Lass uns gehen!
-[T.J.] Wir gehen jetzt rüber.
1129
01:31:57,326 --> 01:31:58,693
[Mazzoli] Rotschopf!
1130
01:31:58,943 --> 01:32:00,278
Greenspan!
1131
01:32:01,178 --> 01:32:02,555
Carter, jetzt!
1132
01:32:03,168 --> 01:32:05,016
Moonjean, T.J.!
1133
01:32:07,235 --> 01:32:08,778
Kannst du jetzt springen?
1134
01:32:08,861 --> 01:32:09,904
Ja.
1135
01:32:12,573 --> 01:32:14,492
[Kugeln flitzen vorbei]
1136
01:32:19,690 --> 01:32:21,624
Sie folgen uns nicht.
1137
01:32:22,025 --> 01:32:23,035
Dean!
1138
01:32:25,044 --> 01:32:26,310
Bis später.
1139
01:32:26,554 --> 01:32:27,764
Hammer!
1140
01:32:29,799 --> 01:32:31,217
Hammer!
1141
01:33:06,127 --> 01:33:08,421
[stöhnend]
1142
01:33:58,120 --> 01:33:59,330
[Soldaten schreien]
1143
01:34:11,901 --> 01:34:13,195
Hammer!
1144
01:34:13,911 --> 01:34:15,121
Hammer!
1145
01:34:19,075 --> 01:34:20,194
Hammer!
1146
01:34:27,917 --> 01:34:29,085
Hammer?
1147
01:34:34,423 --> 01:34:35,633
Hammer!
1148
01:34:38,469 --> 01:34:39,845
[grunzt]
1149
01:35:01,534 --> 01:35:02,618
Entspannen Sie sich.
1150
01:35:02,956 --> 01:35:04,831
Es ist nur etwas Morphium.
1151
01:35:05,281 --> 01:35:06,497
[grunzt]
1152
01:35:12,816 --> 01:35:15,965
Ich... bin zu spät gesprungen.
1153
01:35:20,264 --> 01:35:22,138
Hurensohn.
1154
01:35:22,930 --> 01:35:25,016
Es ist okay. Du warst großartig, Kumpel.
1155
01:35:25,099 --> 01:35:26,418
Du warst großartig.
1156
01:35:28,936 --> 01:35:30,155
[Mazzoli] Ja!
1157
01:35:30,438 --> 01:35:31,689
Wir haben es geschafft.
1158
01:35:32,273 --> 01:35:33,568
Wir haben es geschafft.
1159
01:35:40,573 --> 01:35:41,817
Sterbe ich?
1160
01:35:42,825 --> 01:35:44,319
Du stirbst immer.
1161
01:35:51,208 --> 01:35:52,418
[Offizier] Komm schon, Kumpel.
1162
01:36:01,427 --> 01:36:04,138
Hey, Doc, erinnern Sie sich an mich?
1163
01:36:09,852 --> 01:36:11,129
Wo ist Dean?
1164
01:36:12,922 --> 01:36:14,274
Ich bin genau hier, Kumpel.
1165
01:36:16,108 --> 01:36:17,627
Ich bin den ganzen Weg bei dir.
1166
01:36:18,727 --> 01:36:20,097
Ich liebe dich, Hammer.
1167
01:36:20,988 --> 01:36:22,597
Geh mir nicht auf den Leim.
1168
01:36:25,034 --> 01:36:26,994
Es ist eiskalt da unten.
1169
01:36:30,548 --> 01:36:31,808
Halte meine Hand.
1170
01:36:34,543 --> 01:36:35,753
Reden Sie weiter, Hammer.
1171
01:36:35,836 --> 01:36:37,147
Reden Sie weiter.
1172
01:36:39,799 --> 01:36:40,966
Ich habe Angst.
1173
01:36:41,050 --> 01:36:42,176
Ja.
1174
01:36:44,678 --> 01:36:46,239
Pass auf Barbara auf.
1175
01:36:47,515 --> 01:36:49,376
Du gehst nirgendwo hin, Hammer.
1176
01:36:50,935 --> 01:36:53,020
Hammer? Hammer!
1177
01:36:53,479 --> 01:36:54,647
Doktor!
1178
01:36:57,233 --> 01:36:58,835
Er hörte auf zu atmen. Schnell, saugen.
1179
01:37:07,284 --> 01:37:08,494
[Mann] Kein B.P.
1180
01:37:11,122 --> 01:37:12,373
Bewegen Sie es.
1181
01:37:12,998 --> 01:37:14,041
Jetzt.
1182
01:37:15,709 --> 01:37:16,961
Bitte.
1183
01:37:17,044 --> 01:37:18,170
[Arzt] Jetzt!
1184
01:37:20,291 --> 01:37:21,465
Jetzt!
1185
01:37:25,177 --> 01:37:26,428
[klappern]
1186
01:38:05,593 --> 01:38:07,386
[Bootshorn]
1187
01:38:07,595 --> 01:38:10,723
[Mann spricht über PA]
1188
01:38:22,443 --> 01:38:23,986
[undeutliches Gespräch]
1189
01:38:37,499 --> 01:38:38,834
[Offizier] Ganz einfach.
1190
01:38:43,589 --> 01:38:44,916
Dort. Schau es dir an.
1191
01:38:45,477 --> 01:38:46,434
Einfach.
1192
01:40:09,675 --> 01:40:10,877
Er hat uns alle gerettet.
1193
01:40:15,390 --> 01:40:17,433
[Mazzoli, Off-Stimme]
Kurz nachdem wir die Insel eingenommen hatten
1194
01:40:17,516 --> 01:40:19,027
Der Schild wurde zum Sturm.
1195
01:40:23,522 --> 01:40:25,476
[Nachrichtenreporterin]
Mehr als 250 Einsätze
1196
01:40:25,559 --> 01:40:27,436
sind Tag und Nacht vom Roten Meer aus geflogen
1197
01:40:27,519 --> 01:40:29,688
in den ersten 30 Stunden des Kampfes.
1198
01:40:29,772 --> 01:40:32,140
Viele hochpräzise Kreuzfahrten
Raketen wurden abgefeuert
1199
01:40:32,224 --> 01:40:33,665
auch aus dieser Kampfgruppe.
1200
01:40:33,749 --> 01:40:36,752
{\an8}Dieser US-Luftangriff
geht ganz reibungslos voran.
1201
01:40:36,835 --> 01:40:40,422
{\an8}Noch keine Berichte darüber
US-Flugzeuge abgeschossen oder so etwas in der Art.
1202
01:40:40,480 --> 01:40:43,358
{\an8}Die Luft schlägt dagegen
Irak durch alliierte Luftstreitkräfte,
1203
01:40:43,442 --> 01:40:45,643
{\an8}hauptsächlich die US Air Force,
waren riesig...
1204
01:40:45,865 --> 01:40:49,397
[männlicher Reporter] In einem der größten
Bodenkampagnen seit dem Zweiten Weltkrieg
1205
01:40:49,480 --> 01:40:52,483
Streitkräfte des Wüstensturms zerschlagen
durch die irakische Verteidigung
1206
01:40:52,566 --> 01:40:55,319
Zerstörung von mehr als 2.300 Panzern
1207
01:40:55,605 --> 01:40:58,082
Gefangennahme von mehr als 80.000 Gefangenen...
1208
01:40:58,229 --> 01:40:59,383
[Bootshorn]
1209
01:40:59,492 --> 01:41:01,526
[Mazzoli, Voice-Over] Der Krieg mit dem Irak
war schnell und entschlossen.
1210
01:41:01,978 --> 01:41:03,730
Es war die schönste Stunde der Nation
1211
01:41:03,855 --> 01:41:06,320
und ganz Amerika jubelte
als die Truppen nach Hause kamen.
1212
01:41:11,826 --> 01:41:13,953
[Prost]
1213
01:41:16,395 --> 01:41:17,718
[männlicher Nachrichtenreporter 1] Ein riesiges Publikum
1214
01:41:17,818 --> 01:41:20,316
Schätzungsweise zwischen 700.000 und 1 Million
1215
01:41:20,399 --> 01:41:22,316
entlang der Parade-Route gesäumt
1216
01:41:22,399 --> 01:41:24,234
Begeisterter Jubel und Applaus
1217
01:41:24,318 --> 01:41:27,723
mehr als 5.000 Marinesoldaten und Soldaten.
Seeleute und Flieger...
1218
01:41:30,642 --> 01:41:32,810
[männlicher Nachrichtenreporter 2]
...Panzer rollen den Sunset Boulevard entlang.
1219
01:41:33,102 --> 01:41:35,662
Los Angeles war Gastgeber
eine Heimkehrparade
1220
01:41:35,837 --> 01:41:39,240
für zurückkehrende Truppen
vom Sieg im Golfkrieg.
1221
01:41:41,490 --> 01:41:44,076
[Nachrichtenreporterin] Die Antwort war
Besonders süß für Vietnam-Veteranen
1222
01:41:44,181 --> 01:41:46,314
der nicht zum Fanfaren nach Hause gekommen war...
1223
01:41:54,681 --> 01:41:56,681
[Mazzoli, Voiceover] Es wurde viel gesagt
über das Erstaunliche
1224
01:41:56,881 --> 01:41:58,718
geringe Zahl an Opfern in diesem Krieg.
1225
01:41:59,067 --> 01:42:00,821
Aber für diejenigen von uns, die einen Freund verloren haben
1226
01:42:01,252 --> 01:42:03,096
Es war, als würde man die ganze Welt verlieren.
1227
01:42:06,099 --> 01:42:07,535
Was mich und Barbara betrifft
1228
01:42:08,551 --> 01:42:10,881
Als wir Hammer verloren, haben wir uns gegenseitig verloren.
1229
01:42:12,006 --> 01:42:13,281
Himmel oder Hölle
1230
01:42:14,474 --> 01:42:17,362
Ich werde es eines Tages herausfinden
Wohin der Krieg meinen besten Freund geführt hat.
1231
01:42:22,415 --> 01:42:26,002
[„Unsere schönste Stunde“
von David Allen Morgan spielend]